LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 27

Левит 27:5 в різних перекладах

Чеська

BKR A od pětiletých až do dvadcítiletých uložíš výplatu, za osobu mužského pohlaví dvadceti lotů, ženského pak deset lotů.

Українська

Огієнко А якщо від віку п'яти літ і до віку двадцяти літ, то буде твоя оці́нка: чоловіка — двадцять шеклів, а для жінки — десять шеклів.

УСП За хлопця віком від п’яти до двадцяти років ціна буде двадцять шекелів, а за дівчинку — десять шекелів.

Англійська

KJV (66 books) +4 And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

BSB +1 And if the person is from five to twenty years of age, then your valuation for the male shall be twenty shekels, and for the female ten shekels.

DRA But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten.

FBV The value of someone aged five to twenty is twenty shekels for a male and ten shekels for a female.

GNV And from fiue yere old to twentie yere olde thy valuation shall be for the male twentie shekels, and for the female ten shekels.

JPS And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy valuation shall be for the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

LSV and if from a son of five years even to a son of twenty years, then your valuation of the male has been twenty shekels, and for the female, ten shekels;

NIV (US) +1 for a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels and of a female at ten shekels;

NMV And if [it be] from five years old even unto twenty years old, then youi estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

OJB And if it be from chamesh shanim even unto esrim shanah, then thy evaluation shall be of the zachar esrim shekel, and for the nekevah aseret shekalim.

Onkelos (Etheridge) And if the age be from five years to twenty years, the valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female ten shekels.

T4T 20 pieces of silver for young men who are between five and 20 years old, ten pieces of silver for young women who are between five and 20 years old,

WEB (US) +7 If the person is from five years old to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.

Російська

РСП (66 кн.) +2 от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей;

НРП Если возраст между пятью и двадцатью годами, оцени мужчину в 20 шекелей, а женщину в 10 шекелей.

Заокская (Кулаков) Если ему от пяти до двадцати лет, то мужской пол оценивается в двадцать шекелей, а женский — в десять.

ВП +2 Если возраст между пятью и двадцатью годами, то оцени мужчину в двести сорок граммов серебра, а женщину в сто двадцать граммов серебра.

СП (БЛ) Цена мужчины от пяти до двадцати лет — 20 шекелей, а женщины от пяти до двадцати лет — 10 шекелей.