Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 4
Vloží ruku na hlavu této oběti za hřích a zabije ji jako oběť za hřích na místě, kde se zabíjí zápalná oběť.
Левит 4:33 в різних перекладах
Чеська
BKR
A vloží ruku svou na hlavu té oběti za hřích a zabije ji v obět za hřích na místě, kdež se bijí oběti zápalné.
Українська
Огієнко
і покладе свою руку на голову жертви за гріх, та й заріже її на жертву за гріх у місці, де ріже він жертву цілопа́лення.
УСП
Тоді хай він покладе руку на голову жертви очищення і заб’є її у жертву очищення на місці, де він забиває жертви всеспалення.
Англійська
KJV (66 books)
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
ASV
And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill it for a sin-offering in the place where they kill the burnt-offering.
BSB
And he is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered.
DRA
He shall put his hand upon the head thereof, and shall immolate it in the place where the victims of holocausts are wont to be slain.
FBV
He must put his hand on the head of the sin offering and kill it as a sin offering at the place where the burnt offering is killed.
GNV
And shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and hee shall slay it for a sinne offring in the place where hee shoulde kill the burnt offring.
LSV
and he has laid his hand on the head of the sin-offering, and has slaughtered it for a sin-offering in the place where he slaughters the burnt-offering.
NIV (US)
They are to lay their hand on its head and slaughter it for a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered.
OJB
And he shall lay his hand upon the head of the chattat (sin offering), and slaughter (shachat) it for a chattat (sin offering) in the place where they slaughter the olah (burnt offering).
Onkelos (Etheridge)
and lay his hand upon the head of the sin offering, and kill the sin offering at the place where the burnt sacrifice is killed.
T4T
He must lay his hands on the lamb’s head and slaughter it at the place where they slaughter the animals that will be completely burned on the altar, and catch some of the blood in a bowl.
WEB (US)
He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
Російська
РСП (66 кн.)
и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где закалают жертву всесожжения;
РСП (юбил.)
и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву всесожжения;
НРП
Пусть он положит руку ей на голову и принесет ее в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву для всесожжения.
Заокская (Кулаков)
Пусть возложит жертвующий руку на голову ягненка и заколет эту свою жертву за грех там, где обычно закалывают животных, ко всесожжению предназначенных.
СП (БЛ)
Положив руку на голову животного, пусть заколет его как приношение за грех на том месте, где закалывают приношения сожжением.