LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 5

Левит 5:22 в різних перекладах

Чеська

BKR [6:3] Buď že nalezna ztracenou věc, za přelby mu ji, buď že by přisáhl falešně, kteroukoli věcí z těch, kterouž přihází se člověku učiniti a zhřešiti jí,

Українська

УСП [6:3] або знайде щось загублене й скаже про те неправду або присягнеться неправдиво про те, що хтось зробив, і тим згрішить,

Англійська

KJV (66 books) +2 [6:3] Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

ASV [6:3] or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

BSB +1 [6:3] or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—

DRA [6:3] Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin:

FBV [6:3] You may have found property someone lost, and you lied and made false statements about it, or you have sinned in other ways that people do in such situations.

GNV [6:3] Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:

JPS [6:3] or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;

LSV [6:3] or has found a lost thing, and has lied concerning it, and has sworn to a falsehood, concerning one of all [these] which man does, sinning in them:

NIV (US) +1 [6:3] or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—

NMV [6:3] Or have found that which was lost, and lies concerning it, and swear falsely; in any of all these that a man does, sinning in it:

OJB Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth with sheker (falsely); in any of all these that a man doeth, sinning therein;

RV [6:3] or have found that which was lost, and deal falsely thereto, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

Onkelos (Etheridge) Or if he have found that which had been lost and deny it, and swear falsely, by anyone of all these which a man doeth and sinneth therein;

T4T [6:3] you are guilty. You must return to its owner what you have stolen or what someone has lent you and you have not returned, or what you found that someone else had lost,

WEB (US) +7 [6:3] or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie—in any of these things that a man sins in his actions—

Російська

РСП (66 кн.) +2 [6:3] или найдет потерянное, и запрется в том, и поклянется ложно в чем‐нибудь, что люди делают и тем грешат, —

НРП +3 [6:3] а также если он найдет чье-либо пропавшее добро и не скажет об этом, если он поклянется ложно в чем-нибудь или совершит какой-нибудь другой грех, каким грешат люди, —

Заокская (Кулаков) [6:3] или кто найдет потерянное, но не признается в этом, или кто поклялся ложно относительно чего-либо такого, что он якобы может сделать, и тем навлек на себя вину,

СП (БЛ) [6:3] или найдёт что-нибудь потерянное и не скажет об этом, или пообещает сделать что-либо, а потом не сделает того, что обещал, или совершит какие-либо другие грехи.