Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 8
Левит 8:12 в різних перекладах
Чеська
BKR
Vlil také oleje pomazání na hlavu Aronovu, a pomazal ho ku posvěcení jeho.
Українська
Огієнко
І вилив з оливи пома́зання на Ааро́нову голову, та й пома́зав його, щоб його посвятити.
УСП
Тоді Мойсей вилив трохи оливи для помазання Ааронові на голову, помазавши його, щоб освятити.
Англійська
KJV (66 books)
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
BSB
He also poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
DRA
And he poured it upon Aaron’s head, and he anointed and consecrated him:
FBV
Moses poured some of the anointing oil on Aaron's head to anoint him and to dedicate him.
GNV
And he powred of the anointing oyle vpon Aarons head, and anointed him, to sanctifie him.
LSV
and he pours of the anointing oil on the head of Aaron, and anoints him to sanctify him.
NIV (US)
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
NMV
And he poured of the anointing oil upon Aharon [Bright, Very High]’s head, and anointed him, to sanctify (make holy; set apart for God’s use) him.
OJB
And he poured of the Shemen HaMishchah upon Aharonʼs head, and anointed him, to set him apart as kodesh.
Onkelos (Etheridge)
And he poured the oil of consecration upon Aharon’s head, and anointed him to consecrate him.
T4T
He/I poured some of the oil on Aaron’s head and anointed him to dedicate him to Yahweh.
WEB (US)
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
Російська
РСП (66 кн.)
и возлил елей помазания на голову Аарона, и помазал его, чтоб освятить его.
РСП (81 кн.)
и возлил елей [Моисей] помазания на голову Аарона, и помазал его, чтоб освятить его.
РСП (юбил.)
И возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить его.
НРП
Он возлил масло для помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить.
Заокская (Кулаков)
немного елея помазания вылил он на голову самого Аарона, посвящая его на служение.
ВП-Т
Он возлил масло для помазания на голову Хоруна и помазал его, чтобы освятить.
СП (БЛ)
Затем Моисей вылил немного елея помазания на голову Аарону, чтобы освятить его.