Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Na všechny jejich sousedy přišla bázeň a lidé si o tom všem povídali po celých judských horách.
Луки 1:65 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.
SNC
Užaslí sousedé pochopili, že se tu děje něco mimořádného, a zpráva o tom se roznesla po judských horách.
Українська
Огієнко
І страх обгорнув усіх їхніх сусідів, і по всіх верхови́нах юдейських проне́слася чутка про це все.
НПУ
І страх охопив усіх сусідів, і всюди в гірській частині Юдеї говорили про ці події.
УСП
І тоді страх охопив сусідів, і по всій гірській країні Юдеї обговорювалися ці справи.
Англійська
KJV (66 books)
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
KJV (Cambridge)
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judea.
AFINT (Exp US)
Fear and awe came upon all those who lived in the surrounding area, and all these remarkable events were being talked about throughout the entire hill country of Judea.
AFINT (Lit US)
And fear came on all those who lived around them, and all these things were being talked about in all the hill country of Judea.
BSB
All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
DRA
And fear came upon all their neighbours; and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.
EMTV
Then fear came on all who lived around them; and all these things were being talked about throughout all the hill country of Judea.
FBV
All those living nearby were in awe at what had happened, and the news spread throughout the hill country of Judea.
GNV
Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea.
LSV
And fear came on all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,
NASB
And fear came on all those who lived around them; and all these matters were being talked about in the entire hill country of Judea. NASB 2020
NIV (US)
All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
NIV (UK)
All the neighbours were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
NMV
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Y’hudah [praised].
OJB
And upon all their shchenim (neighbors) came much yirat Shomayim, and in the entire hill country of Yehudah everyone was shmoozing about these matters.
RV
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
TCENT
Then fear came upon all who dwelt around them, and in the entire hill country of Judea all these things were being discussed.
T4T
All their neighbors were amazed/awestruck! They told other people who lived all over the highlands of Judea about what had happened.
WEB (US)
Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
Російська
РСП (66 кн.)
И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
Заокская (Кулаков)
Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее.
СП (БЛ)
В этот момент всех охватил страх, и по всей горной части Иудеи люди говорили обо всём, что произошло.
Десницкий
Всех, кто был рядом, охватил трепет, о случившемся подробно рассказывали по всему Иудейскому нагорью,
Кассиан
И был страх у всех живущих вокруг них, и по всей горной стране Иудейской шла молва о всём этом.