Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Луки 12:39 в різних перекладах
Чеська
BKR
Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v kterou by hodinu měl zloděj přijíti, bděl by zajisté, a nedal by podkopati domu svého.
SNC
Je přece jasné: Kdyby hospodář věděl, v kterou dobu přijde zloděj, jistě by se na něj přichystal.
Українська
Огієнко
Знайте ж це, що коли б знав госпо́дар, о котрі́й то годині підкра́деться злодій, то він пильнував би, і́ свого б дому не дав підкопати.
НПУ
Тож знайте, що якби господар дому знав, о якій сторожі приходить злодій, він не дозволив би вдертися до свого дому.
УСП
Та будьте певні: якщо б господар знав, о котрій годині прокрадеться злодій, то пильнував би й не дозволив тому вдертися до хати.
Англійська
KJV (66 books)
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
AFINT (Exp US)
But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would have stayed awake and not allowed his house to be broken into.
AFINT (Lit US)
But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be burglarized.
AFINT (Lit UK)
But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be burglarised.
ASV
But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.
BSB
But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
DRA
But this know ye, that if the householder did know at what hour the thief would come, he would surely watch, and would not suffer his house to be broken open.
EMTV
But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have kept watch, and not allowed his house to be broken into.
FBV
But remember this: if the master knew when a thief was coming, he would keep watch, and not allow his house to be broken into.
GNV
Nowe vnderstand this, that if the good man of the house had knowen at what houre the theefe would haue come, he would haue watched, and would not haue suffered his house to be digged through.
LSV
And know this, that if the master of the house had known what hour the thief comes, he would have watched, and would not have permitted his house to be broken through;
MSB
But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
NASB
“But be sure of this, that if the head of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be broken into. NASB 2020
NIV (US)
But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
OJB
But have daas of this, that if the Baal Bayit had had da'as in what hour the ganav (thief) comes, he would not have allowed his bais to be broken into.
TCENT
But know this: If the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
T4T
But you must also remember this: If owners of a house knew what time a thief was coming, they would stay awake and would not allow their house to be broken into and their goods to be stolen {the thief to break into the house and steal their goods}.
WEB (US)
But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched and not allowed his house to be broken into.
Російська
РСП (66 кн.)
Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
НРП
Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придет вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.
Заокская (Кулаков)
Можете быть уверены: если бы хозяин дома знал, в какой час придет вор, он бы не допустил, чтобы тот проник в дом его.
СП (БЛ)
Помните, что если бы хозяин дома знал, в какое время придёт вор, то не допустил бы вора в свой дом.
Десницкий
Будьте уверены: если бы хозяин дома знал, в какой час ночи явится вор, он бы был начеку и не дал тому проникнуть в дом.
Кассиан
Но вот, что вы знаете: если бы ведал хозяин дома, в какой час придет вор, — не допустил бы он подкопать дома своего.