Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
V davu byli i někteří farizeové. Řekli mu: „Mistře, napomeň své učedníky!“
Луки 19:39 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: Mistře, potresci učedlníků svých.
SNC
Byli tam také někteří farizejové a ti mu domlouvali: „Pokárej své učedníky, aby se takhle nerouhali.“
Українська
Огієнко
А деякі фарисеї з народу сказали до Нього: „Учителю, — заборони́ Своїм учням!“
НПУ
Деякі фарисеї з натовпу казали Ісусові: ―Учителю, заборони Своїм учням!
УСП
Серед людей у натовпі було кілька фарисеїв. Вони звернулися до Ісуса: «Вчителю, вгамуй Своїх учнів!»
Англійська
KJV (66 books)
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
AFINT (Exp US)
Some Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke Your disciples and make them stop!”
AFINT (Lit US)
And some of the Pharisees among the crowd said to Him, “Teacher, censure Your disciples.”
ASV
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
DRA
And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.
EMTV
And some of the Pharisees said to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”
FBV
Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, stop your disciples from saying that.”
GNV
Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.
LSV
And certain of the Pharisees from the multitude said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples”;
NASB
And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!” NASB 2020
NIV (US)
Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
NMV
And some of the P’rushim (Pharisees) [separatists] from among the multitude said unto him, Master, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youri disciples.
OJB
And some of the Perushim from the multitude said to him, Rabbi, rebuke your talmidim!
RV
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
TCENT
But some of the Pharisees from among the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke yoʋr disciples.”
T4T
Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples for saying things like that!”
WEB (US)
Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”
Російська
РСП (66 кн.)
И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
НРП
Некоторые из бывших в толпе фарисеев сказали Иисусу: — Учитель, запрети Своим ученикам!
Заокская (Кулаков)
Некоторые фарисеи, что были в толпе, сказали Ему: «Учитель, уйми учеников Своих!»
ВП
Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: — Учитель, запрети Своим ученикам!
ВП-Т
Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исо: — Учитель, запрети Своим ученикам!
СП (БЛ)
Тогда некоторые из фарисеев, бывших в толпе, стали просить Иисуса: «Учитель, заставь умолкнуть Своих учеников!»
Десницкий
В толпе были некоторые фарисеи, они сказали Иисусу: – Учитель, вели Своим ученикам замолчать.
Кассиан
И некоторые из фарисеев сказали Ему из толпы: Учитель, запрети ученикам Твоим.