Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
V tom kraji byli pastýři, kteří pobývali pod širým nebem a drželi noční hlídky u svého stáda.
Луки 2:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
A pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.
SNC
Nedaleko Betléma pásli pastýři ovce. V noci se střídali v hlídkách u svých stád.
Українська
Огієнко
А в тій стороні були́ пастухи, які пильнували на полі, і нічно́ї пори вартували отару свою.
НПУ
Були ж у тій місцевості пастухи, які стояли в полі й охороняли вночі свою отару.
УСП
Кілька пастухів тієї місцевості лишилися на ніч у чистім полі стерегти свої отари.
Англійська
KJV (66 books)
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
AFINT (Exp US)
In that same region, there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock during the night.
AFINT (Lit US)
And there were shepherds in the same region, who were living out in the fields and keeping watch over their flock by night.
ASV
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
BSB
And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.
DRA
And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.
EMTV
And shepherds were in the same country, living in the fields and keeping watch over their flock by night.
FBV
Nearby some shepherds were spending the night out in the fields, keeping watch over their flocks.
GNV
And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.
LSV
And there were shepherds in the same region, lodging in the field and keeping the night-watches over their flock,
NIV (US)
And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
NIV (UK)
And there were shepherds living out in the fields near by, keeping watch over their flocks at night.
OJB
And ro'im (shepherds) were in the same region, living outside in the open air, and keeping shomer over their eder (flock) balailah.
TCENT
In the same region there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
T4T
That night, there were some shepherds who were taking care of their sheep as usual in the fields near Bethlehem.
WEB (US)
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Російська
РСП (66 кн.)
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
РСП (юбил.)
В той местности были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Заокская (Кулаков)
В окрестностях же Вифлеема были пастухи, которые жили в поле и, ночью сменяя друг друга, стерегли свое стадо.
СП (БЛ)
В ту ночь несколько местных пастухов стерегли в поле своих овец.
Десн.
В той местности были пастухи, они ночевали в поле при своем стаде и посменно его стерегли.
Кассиан
И были в этой стране пастухи, жившие под открытым небом и стерегшие ночью стадо свое.