Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Jakým právem
se slovy: „Řekni nám, jakým právem to děláš? Kdo tě k tomu zmocnil?!“
Луки 20:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekli jemu: Pověz nám, jakou mocí tyto věci činíš, aneb kdo tobě tuto moc dal?
SNC
„Kdo tě pověřil, od koho máš takovou pravomoc?“
Українська
Огієнко
та й до Нього промовили, кажучи: „Скажи нам, якою вла́дою Ти чиниш оце? Або хто Тобі вла́ду цю дав?“
НПУ
й запитали Його: ―Скажи нам, якою владою Ти це робиш? Або хто дав Тобі таку владу?
УСП
Вони запитали: «Скажи нам, чиєю владою Ти все це робиш? Хто дав Тобі владу таку?»
Англійська
KJV (66 books)
And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
AFINT (Exp US)
They challenged Him, “Tell us by what authority You are doing these things. Who gave You this authority to teach and act as You do?”
AFINT (Lit US)
and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?
ASV
and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
BSB
“Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
DRA
And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?
EMTV
and they spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”
FBV
They asked him, “Tell us: by whose authority are you doing what you do? Who gave you the right to do this?”
GNV
And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?
LSV
and spoke to Him, saying, “Tell us by what authority You do these things? Or who is he that gave to You this authority?”
NASB
and they declared, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?” NASB 2020
NIV (US)
“Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?”
NMV
And spoke unto him, saying, Tell us, by what authority do youi these things? or who is he that gave youi this authority?
OJB
They spoke, saying to him, Tell us by what shlita (authority) you do these things, or who is the one having given to you this shlita?
TCENT
and said to him, “Tell us, by what authority are yoʋ doing these things, or who is it that gave yoʋ this authority?”
T4T
They asked him, “Tell us, by what authority are you doing these things? Who authorized you to do things like you did here yesterday?”
WEB (US)
They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”
Російська
РСП (66 кн.)
и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?
РСП (юбил.)
и сказали Ему: «Скажи нам, какой властью Ты это делаешь или кто дал Тебе власть эту?»
НРП
— Скажи нам, чьей властью Ты всё это делаешь и кто дал Тебе эту власть? — спросили они.
Заокская (Кулаков)
и спросили Его: «Скажи нам, по какому праву Ты это делаешь? Кто Тебе дал это право?»
СП (БЛ)
и спросили: «Скажи нам, чьей властью Ты всё это делаешь? Кто дал Тебе эту власть?»
Десницкий
и заявили Ему: – Скажи нам, по какому праву Ты делаешь такое? Кто это дал Тебе такое право?
Кассиан
и сказали Ему так: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто Он, давший Тебе эту власть?