LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 23

Луки 23:38 в різних перекладах

Чеська

BKR A byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a Latinskými a Židovskými: Tento jest král Židovský.

SNC Nad jeho hlavou byl upevněn nápis v řečtině, latině a hebrejštině: „Král Židů.“

Українська

Огієнко Був же й напис над Ним письмом грецьким, латинським і гебрейським написаний: „Це — Цар Юдейський“.

НПУ Над Ним був напис: це цар юдеїв.

УСП На хресті, над головою Ісуса, солдати прибили дощечку, на якій було написане: це Цар Юдейський.

Англійська

KJV (66 books) +2 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

AFINT (Exp US) +1 Above Him was posted a placard with this inscription: “This is the King of the Jews.”

AFINT (Lit US) +1 And there was also an inscription over Him, “This is the King of the Jews.”

ASV +1 And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

BSB Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

DRA And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

EMTV And an inscription also was written over Him, in Greek, Latin, and Hebrew letters: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

FBV Above Jesus was a sign on which it was written, “This is the King of the Jews.”

GNV And a superscription was also written ouer him, in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe, THIS IS THAT KING OF THE JEWES.

LSV And there was also an inscription written over Him [[in letters of Greek, and Latin, and Hebrew]]: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

MSB Above Him was posted an inscription written in Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

NASB Now there was also an inscription above Him, “THIS IS THE KING OF THE JEWS.” NASB 2020

NIV (US) +1 There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.

NMV And a superscription also was written over him in letters of Greek [unstable: the miry one], and Latin, and ‘Evri’ot [Hebrew], THIS IS THE KING OF THE JEWS.

OJB And there was also an inscription over him, this is hamelech hayehudim.

TCENT There was also an inscription over him written in Greek, Latin, and Hebrew, which read: “This is the King of the Jews.”

T4T They also fastened on the cross a sign that stated why they were nailing him to the cross. But all it said was, ‘This is the King of the Jews’.

WEB (US) +7 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: «Сей есть Царь Иудейский».

НРП А над Иисусом на кресте была надпись: «это царь иудеев».

Заокская (Кулаков) Над Ним была надпись: «ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

ВП +1 А над Исой на кресте была надпись: «это царь иудеев».

ВП-Т А над Исо на кресте была надпись: «это царь иудеев».

СП (БЛ) Над Его головой было написано: это Царь Иудейский.

Десницкий Над Ним была надпись: «Это царь иудеев».

Кассиан Была же и надпись над Ним письменами греческими, римскими и еврейскими: Это — Царь Иудейский.