Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Okolo poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin odpoledne. Amo 8:9
Луки 23:44 в різних перекладах
Чеська
BKR
A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.
SNC
Kolem poledne se najednou setmělo a tma trvala do tří hodin.
Українська
Огієнко
Наближалася шоста година, — і те́мрява стала по ці́лій землі аж до години дев'ятої.
НПУ
Було вже близько шостої години, і настала темрява по всій землі – аж до дев’ятої години.
УСП
Близько полудня темрява вкрила всю землю, і було так аж до третьої години.
Англійська
KJV (66 books)
And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
AFINT (Exp US)
By this time it was approximately the sixth hour, and darkness enveloped the entire region until the ninth hour.
AFINT (Lit US)
And it was now approximately the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,
ASV
And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,
DRA
And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
EMTV
Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.
FBV
By this time it was around noon and darkness fell over the whole land until three in the afternoon.
GNV
And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.
LSV
And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour,
NASB
It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour, NASB 2020
NIV (US)
It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
OJB
It was already the sixth hour and choshech was over the whole land until the ninth hour.
TCENT
Now it was about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour.
T4T
Then it was about noontime. It became dark over the whole land, and it stayed dark until three o’clock in the afternoon.
WEB (US)
It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
Російська
РСП (66 кн.)
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
НРП
Было около шестого часа дня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа.
Заокская (Кулаков)
Было около полудня, когда вдруг по всей земле наступила тьма, и так продолжалось до трех часов:
СП (БЛ)
Было около полудня, но тьма покрывала всю землю и продолжалось это до трёх часов пополудни,
Десницкий
Было уже около полудня, как всю землю покрыла тьма и держалась три часа.
Кассиан
И было уже около шестого часа, и тьма наступила по всей земле до часа девятого,