LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 4

Переклади Порівняти

Ježíš mu odpověděl: „Je řečeno: ‚Nepokoušej Hospodina, svého Boha.‘“Deu 6:16; Mat 4:7

Луки 4:12 в різних перекладах

Чеська

BKR A odpovídaje, dí mu Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.

SNC Ježíš na to odpověděl: „Ale je také psáno, že nemáme Boží sliby zneužívat, ani Boha pokoušet.“

Українська

Огієнко А Ісус відказав йому в відповідь: „Сказано: Не спокуша́й Господа Бога свого́!“

НПУ Ісус сказав у відповідь: ―Сказано: «Не спокушай Господа Бога твого!»

УСП Ісус відповів йому: «Але у Святому Писанні також говориться й інше: „Не спокушай Господа Бога свого”».

Англійська

KJV (66 books) And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

AFINT (Exp US) Jesus answered him, “It has been said: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ”

AFINT (Lit US) But in reply, Jesus said to him, “It is said: ‘You shall not put to the test the Lord your God.’ ”

ASV And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

BSB But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

DRA And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

EMTV And Jesus answered and said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”

FBV “It is written in Scripture, ‘You shall not tempt the Lord your God,’” Jesus replied.

GNV And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

LSV And Jesus answering said to him, “It has been said, You will not tempt the LORD your God.”

NASB And Jesus answered and said to him, “It has been stated, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ” NASB 2020

NIV (US) Jesus answered, “It is said: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, It is said, youi shall not tempt the Lord - Kurios-Yehovah youri God-Theos.

OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to HaSatan, It says, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM (Do not put to the test Hashem your G-d.).

TCENT Jesus answered him, “It is said, ‘Yoʋ shall not put the Lord yoʋr God to the test.’ ”

T4T But Jesus replied, “No, I will not do that, because it is written {Moses wrote} in the Scriptures: ‘Do not try to test the Lord your God to see if he will prevent something bad from happening to you when you do something foolish’.”

WEB (US) Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

WMB (US) Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

Російська

РСП (66 кн.) Иисус сказал ему в ответ: сказано: «не искушай Господа Бога твоего».

НРП Иисус ответил ему: — Сказано: «Не испытывай Господа, Бога твоего».

Заокская (Кулаков) «Сказано: „Без нужды не испытывай Господа, Бога своего“», — ответил ему Иисус.

ВП А Иса ответил ему: — Сказано: «Не испытывай Вечного, Бога твоего».

ВП-Т А Исо ответил ему: — Сказано: «Не испытывай Вечного, Бога твоего».

СП (БЛ) И ответил Иисус: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа Бога твоего”».

Десницкий Так ответил ему Иисус: – Сказано: «Не искушай Господа Бога твоего».

Кассиан И ответил ему Иисус: сказано: «Не искушай Господа Бога твоего».