LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 6

Луки 6:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Každému pak prosícímu tebe dej, a od toho, jenž béře tvé věci, zase nežádej.

SNC Každému, kdo tě o něco prosí, dej, a jestliže tě někdo okradl, nevymáhej to zpátky.

Українська

Огієнко І кожному, хто в тебе просить — подай, а від того, хто твоє забирає, — назад не жадай.

НПУ Кожному, хто просить у тебе, дай, і від того, хто забере твоє, не проси назад.

УСП Коли хтось у вас просить, то дайте йому, а якщо хтось візьме те, що належить вам, не вимагайте повернути.

Англійська

KJV (66 books) +2 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

AFINT (Exp US) Be generous toward those who ask for help, and when someone takes what is yours, do not insist on reclaiming it in a vindictive or grasping spirit.

AFINT (Exp UK) Be generous towards those who ask for help, and when someone takes what is yours, do not insist on reclaiming it in a vindictive or grasping spirit.

AFINT (Lit US) +1 To everyone who asks you, give; and from the one who takes away what belongs to you, do not ask for it back.

ASV +2 Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

BSB +1 Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

EMTV Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your belongings, do not ask for them back.

FBV Give to anyone who asks you. If someone takes something from you, don't ask for it back.

GNV Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

LSV And to everyone who is asking of you, be giving; and from him who is taking away your goods, do not be asking again;

NASB Give to everyone who asks of you, and whoever takes away what is yours, do not demand it back. NASB 2020

NIV (US) +1 Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

NMV Give to every man that asks of youi; and of him that takes away youri goods ask [them] not again.

OJB To everyone asking you, give tzedakah; and from the one taking away your things, do not demand them back.

TCENT Give to everyone who asks of yoʋ, and if anyone takes away yoʋr belongings, do not demand them back.

T4T Give something to everyone who asks you (sg) for something. If someone takes away things that belong to you (sg), do not ask him to return them.

WEB (US) +7 Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.

НРП +3 Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберет твое, не требуй обратно.

Заокская (Кулаков) Каждому просящему у тебя давай, и если кто возьмет у тебя что-то, не требуй этого назад.

СП (БЛ) Подавай каждому, кто просит у тебя, и у того, кто взял твоё, не требуй ничего обратно.

Десницкий Всякому, кто у тебя просит, давай, и не требуй вернуть, что у тебя отбирают.

Кассиан Всякому просящему у тебя давай и от отнимающего твое не требуй обратно.