LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 9

Луки 9:30 в різних перекладах

Чеська

BKR A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.

SNC [9:30–31] Pojednou se tam objevili dva muži nadzemského vzhledu – byl to Mojžíš a Elijáš. Hovořili s Ježíšem o událostech, které ho čekají v Jeruzalémě – o závěru jeho pozemského života a jeho odchodu k Otci.

Українська

Огієнко І ось два му́жі з Ним розмовляли, — були то Мойсей та Ілля́,

НПУ І ось двоє чоловіків розмовляли з Ним – це були Мойсей та Ілля.

УСП Тоді раптом Мойсей та Ілля явилися їм і почали розмовляти з Ісусом.

Англійська

KJV (66 books) +2 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

AFINT (Exp US) +1 Suddenly two men were talking with Him—Moses and Elijah.

AFINT (Lit US) +2 And behold, two men were talking with Him—who were Moses and Elijah—

ASV And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

BSB +1 Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.

DRA And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,

FBV Two men appeared in brilliant glory. They were Moses and Elijah, and they began to talk with Jesus.

GNV And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:

LSV And behold, two men were speaking together with Him, who were Moses and Elijah,

NASB And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah, NASB 2020

NIV (US) Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.

NIV (UK) Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendour, talking with Jesus.

NMV And, behold, there talked with him two men, which were Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Eliyahu [my God is Yehovah]:

OJB And two men were conversing with Rebbe Melech HaMoshiach, and these two men were Moshe Rabbeinu and Eliyahu HaNavi,

RV And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah;

TCENT And behold, two men were talking with him; they were Moses and Elijah,

T4T [9:30–31] Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.

WEB (US) +7 Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

Російська

РСП (66 кн.) +1 И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;

РСП (юбил.) И вот, два мужа беседовали с Ним. Это были Моисей и Илия.

НРП И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, — это были Моисей и Илия.

Заокская (Кулаков) И вдруг возле Него оказались двое, говорящие с Ним. Это были Моисей и Илия,

ВП +1 И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, — это были пророки Муса и Ильяс.

ВП-Т И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, — это были пророки Мусо и Ильёс.

СП (БЛ) Затем появились двое и стали говорить с Ним. Это были Моисей и Илия.

Десницкий С Ним беседовало двое мужей – это были Моисей и Илия.

Кассиан И вот, два мужа беседовали с Ним. Были они Моисей и Илия.