Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 3
Малахія 3:21 в різних перекладах
Чеська
BKR [4:3]
A pošlapáte bezbožné, tak že budou jako popel pod nohami vašimi v den, kterýž já učiním, praví Hospodin zástupů.
Українська
Огієнко [4:3]
І безбожних топтати ви будете, бо стануть за по́піл вони під п'ята́ми ніг ваших у той день, що його Я вчиню́, промовляє Госпо́дь Савао́т.
УСП [4:3]
І потопчете ви нечестивих, бо вони, мов попіл, будуть під стопами ваших ніг того дня, що Я готую, — говорить Господь Всемогутній. —
Англійська
KJV (66 books)
[4:3]
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
ASV [4:3]
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I make, saith Jehovah of hosts.
BSB
[4:3]
Then you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing,” says the LORD of Hosts.
DRA [4:3]
And you shall tread down the wicked when they shall be ashes under the sole of your feet in the day that I do this, saith the Lord of hosts.
FBV [4:3]
You will trample the wicked as ashes under your feet on the day when I take action, says the Lord Almighty.
GNV [4:3]
And ye shall treade downe the wicked: for they shall be dust vnder the soles of your feete in the day that I shall doe this, sayeth the Lord of hostes.
JPS
[4:3]
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, saith the LORD of hosts.
LSV [4:3]
And yöu have trodden down the wicked, || For they are ashes under the soles of yöur feet, || In the day that I am appointing,” said YHWH of Hosts.
NIV (US)
[4:3]
Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.
NMV [4:3]
And you2f shall trample down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
And ye shall trample down the resha'im; for they shall be ashes under the soles of your feet in HaYom that I shall do this, saith Hashem Tzva'os.
T4T [4:3]
At the time when I judge people, you will tread on wicked people as though [SIM] they were the dirt under your feet. That is what I, the Commander of the armies of angels, promise.
WEB (US)
[4:3]
You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
[4:3]
You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says the LORD of Armies.
Російська
РСП (66 кн.)
[4:3]
и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
НРП [4:3]
Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, — говорит Господь Сил.
Заокская (Кулаков) [4:3]
В тот День, когда Я совершу сие, вы будете попирать нечестивых, ибо они обратятся во прах у вас под ногами, — говорит Господь Воинств. —
ВП
[4:3]
Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, — говорит Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ) [4:3]
После этого вы будете попирать тех неправедных людей, и будут они в те дни словно зола под вашими ногами». Так сказал Господь Всемогущий: