MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 1

Матвія 1:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Kniha (o) rodu Ježíše Krista syna Davidova, syna Abrahamova.

SNC Ježíšův rodokmen sahá přes Davida až k Abrahamovi.

Українська

Огієнко Книга родово́ду Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:

НПУ Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давида, сина Авраама:

УСП Ось родовід Ісуса Христа, з роду Давида та Авраама.

Англійська

KJV (66 books) +5 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

AFINT (Exp US) +1 The record of the genealogy and ancestral line of Jesus Christ—the son of David (fulfilling the royal messianic promises) and the son of Abraham (fulfilling the covenant promises to the patriarch).

AFINT (Lit US) +9 The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

BSB +1 This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:

FBV This book is the record of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham, beginning with the family line:

GNV The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

LSV [The] scroll of the birth of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

NASB The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham: NASB 2020

NIV (US) +1 This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham:

NMV These are the generations of Yeshua [God is Salvation], the son of David [Beloved], the son of Avraham [Exalted Father].

OJB This is the sefer toldot of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Ben Dovid, Ben Avraham.

T4T This is the record of the ancestors of Jesus the Messiah, the descendant of King David and of Abraham, from whom all we Jews have descended.

WMB (US) +1 A record of the genealogy of Yeshua the Messiah, the son of David, the son of Abraham.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

НРП Родословие Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама:

Заокская (Кулаков) Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:

ВП Вот родословие Исы Масиха, потомка Давуда, потомка Ибрахима.

ВП-А Вот родословие Исы аль-Масиха, потомка Давуда, потомка Ибрахима.

ВП-Т Вот родословие Исо Масеха, потомка Довуда, потомка Иброхима.

СП (БЛ) Вот родословная Иисуса Христа, происходящего из рода Давида, рожденного в роде Авраама:

Десницкий Родословие Иисуса Христа, потомка Давида и потомка Авраама.

Кассиан Книга о рождении Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.