MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 1

Матвія 1:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Jákob pak zplodil Jozefa, muže Marie, z nížto narodil se JEŽÍŠ, jenž slove Kristus.

SNC Jákob – Josef Josef (muž Marie) JEŽÍŠ KRISTUS (narozen z Marie). Rodokmen uzavírá Josef, manžel Marie, které se narodil Ježíš – Boží Syn.

Українська

Огієнко А Яків породив Йо́сипа, мужа Марі́ї, що з неї родився Ісу́с, зва́ний Христо́с.

НПУ Яків був батьком Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.

УСП Яків був батьком Йосипа, чоловіка Марії, у якої народився Ісус, названий Христом.

Англійська

KJV (66 books) +4 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

AFINT (Exp US) +1 And Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary—noting that Joseph was the legal father though not the biological father—from whom Jesus was born, the One who is called Christ—the Messiah and Anointed One.

AFINT (Lit US) +1 and Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, the One who is called Christ.

BSB +1 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

DRA And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

EMTV And Jacob fathered Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

FBV and Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary, to whom Jesus was born, the one who is called the Messiah.

GNV And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.

LSV and Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

NASB Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah. NASB 2020

NIV (US) +1 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

NMV Ya’akov [heal grabber] begot Yosef [he will add]. This Yosef [he will add] was the husband of Miryam [waters of strength] the mother of Yeshua [God is Salvation] who is called Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah].

OJB Ya'akov fathered Yosef, the baal (husband) of Miryam, from whom was born Yehoshua, who is called Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT and Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

T4T Jacob was the father of Joseph. Joseph was Mary’s husband, and Mary was Jesus’ mother. Jesus is the one who is called {whom we call} the Messiah.

WEB (US) +5 Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

WMB (US) +1 Jacob became the father of Joseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua, who is called Messiah.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

НРП Иаков был отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

Заокская (Кулаков) от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.

ВП Якуб — отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом.

ВП-А Якуб — отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого аль-Масихом.

ВП-Т Якуб — отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Исо, называемого Масехом.

СП (БЛ) Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.

Десницкий А сын Иакова Иосиф стал мужем Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.