MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 11

Матвія 11:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.

SNC [11:12–15] Od doby, kdy Jan Křtitel začal kázat a křtít, Boží vláda se prosazuje, ale násilí jí škodí. Kdo slyšíš, rozuměj!

Українська

Огієнко Усі бо Пророки й Зако́н до Івана прові́щували.

НПУ Адже всі Пророки та Закон пророкували до Івана.

УСП До приходу Іоана, всі пророки й Закон Мойсеїв провіщали про це.

Англійська

KJV (66 books) +20 For all the prophets and the law prophesied until John.

AFINT (Exp US) +1 For all the Prophets and the Law prophesied and pointed forward to the coming of the Christ and His kingdom until John appeared and began his ministry.

FBV For all the prophets and the law spoke for God until John came.

GNV For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

NASB For all the Prophets and the Law prophesied until John. NASB 2020

NMV “For all the prophets and the law spoke concerning Yochanan [Yah is gracious]”

OJB For all the Neviim and the Torah prophesied until Yochanan.

T4T All this that I am saying about John is confirmed by the fact that all the men who wrote the Scriptures [MTY, SYN] foretold about God ruling people’s lives, until John the Baptizer came.

WMB (US) +1 For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan.

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

НРП Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,

Заокская (Кулаков) Но предсказания всех пророков и Закон вели к Иоанну,

ВП +1 Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,

ВП-Т Ведь ещё до Яхьё в Книге Пророков и в Тавроте были записаны пророчества о Царстве,

СП (БЛ) Все пророки и Закон Моисея предсказывали это до появления Иоанна.

Десницкий Все пророки, как и Закон, – они пророчествовали прежде Иоанна.

Кассиан ибо все Пророки и Закон пророчествовали до Иоанна.