MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 12

Матвія 12:12 в різних перекладах

Чеська

BKR A čím lepší jest člověk nežli ovce? A protož slušíť v den sváteční dobře činiti.

SNC Oč cennější je člověk! Proto je správné dělat dobro i v sobotu.“

Українська

Огієнко А скільки ж люди́на вартніша за тую овечку! Тому́ можна чинити добро й у суботу“!

НПУ Наскільки ж людина цінніша за вівцю! Тому в Суботу дозволено робити добро.

УСП А людина — значно важливіша за вівцю. Отже, Закон Мойсеїв дозволяє робити добро в суботу».

Англійська

KJV (66 books) +2 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

AFINT (Exp US) +1 How much more precious is a human being than a sheep! Therefore, it is lawful and right to do good deeds and acts of mercy on the Sabbath.”

AFINT (Lit US) +1 Then how much more valuable is a man than a sheep? So then, it is lawful to do good on the Sabbath.”

ASV +1 How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.

BSB +1 How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

DRA How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days.

EMTV How much more valuable then is a man than a sheep! So then it is lawful to do good on the Sabbath.”

FBV “Don't you think a human being is worth much more than a sheep? So yes, you are allowed to do good on the Sabbath.”

GNV How much more then is a man better then a sheepe? therefore, it is lawfull to doe well on a Sabbath day.

LSV How much better, therefore, is a man than a sheep? So that it is lawful on the Sabbaths to do good.”

NASB How much more valuable then is a person than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath.” NASB 2020

NIV (US) +1 How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

NMV “So much the more precious is a man than that. Therefore it is permissible for man to be made well on the Shabbat [rest]”

OJB Therefore, how much more valuable is a man than a keves. For this reason, it is mutar (permissible) on Shabbos to do HaTov.

TCENT Of how much more value is a person than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath.”

T4T Because sheep are valuable, their owners may work on our day of rest in order to rescue them. So, because people are more valuable than sheep, it is certainly right for us to do something good by healing another person any day, including our day of rest!”

WEB (US) +7 Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сколько же лучше человек овцы! Итак, можно в субботы делать добро.

РСП (юбил.) Сколько же лучше человек овцы! Итак, можно в субботу делать добро».

НРП А ведь насколько человек дороже овцы! Стало быть, в субботу позволяется делать добро.

Заокская (Кулаков) Человек не дороже ль овцы?! Стало быть, можно делать добро в субботу».

ВП +2 А ведь человек намного ценнее овцы! Стало быть, в субботу позволяется делать добро.

СП (БЛ) Человек же намного важнее овцы! Значит, Закон позволяет делать добро в субботу!»

Десницкий А ведь человек намного важнее овцы! Значит, делать добро по субботам можно.

Кассиан Насколько же лучше человек овцы! Итак, дозволяется делать добро в субботу.