Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Матвія 14:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi.
SNC
Tehdy slyšel galilejský vládce Herodes Antipas vyprávění o Ježíšovi
Українська
Огієнко
Того ча́су прочув Ірод чотиривла́сник чутки́ про Ісуса,
НПУ
У той час тетрарх Ірод почув про Ісуса
УСП
На той час до царя Ірода, правителя Ґалилеї, дійшла чутка про Ісуса.
Англійська
KJV (66 books)
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
AFINT (Exp US)
At that time, Herod the tetrarch—the ruler of Galilee—heard the reports and growing reputation about Jesus and His mighty works,
AFINT (Lit US)
During that time, Herod the tetrarch heard the report regarding Jesus,
DRA
At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.
FBV
At that time Herod the tetrarch heard what Jesus was doing
GNV
At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,
LSV
At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus,
NMV
At that time Herod [heroic] the Tetrarch heard reports about Yeshua [God is Salvation].
OJB
At that time reports about Rebbe, Melech HaMoshiach came to the oznayim (ears) of Herod the Tetrarch.
T4T
During that time Herod Antipas, the ruler, heard reports about Jesus performing miracles.
WEB (US)
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
Російська
НРП
В то время об Иисусе услышал и четвертовластник Ирод.
Заокская (Кулаков)
Тем временем слух об Иисусе дошел до правителя, до Ирода,
ВП-Т
В то время об Исо услышал и правитель Ирод.
СП (БЛ)
Когда Ирод, правитель Галилеи, царствовавший в то время, узнал об Иисусе,
Десницкий
Именно тогда об Иисусе услышал тетрарх Ирод
Кассиан
В то время дошел до Ирода тетрарха слух об Иисусе.