Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
„Pane, jestli jsi to ty,“ odpověděl mu Petr, „přikaž, ať k tobě přijdu po vodě.“
Матвія 14:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
I odpověděv Petr, řekl: Pane, jsi-li ty, rozkažiž mi k sobě přijíti po vodě.
SNC
Petr zvolal: „Pane, když máš takovou moc, rozkaž, ať přijdu k tobě po vodě!“
Українська
Огієнко
Петро ж відповів і сказав: „Коли, Господи, Ти́ це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді“.
НПУ
Тоді Петро сказав у відповідь: ―Господи, якщо це Ти, накажи, щоб я пішов до Тебе по воді!
УСП
На те Петро Йому сказав: «Господи, якщо це Ти, звели мені підійти до Тебе по воді».
Англійська
KJV (66 books)
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
AFINT (Exp US)
Peter answered Him impulsively, “Lord, if it is really You and not a spirit, command me to come to You on the water.”
AFINT (Lit US)
And Peter responded to Him, saying, “Lord, if it is you, command me to come to You on the water.”
DRA
And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.
EMTV
But Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters.”
FBV
“Lord, if it's really you, tell me to come over to you, walking on the water,” Peter replied.
GNV
Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.
LSV
And Peter answering Him said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters”;
NASB
Peter responded and said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.” NASB 2020
NMV
Kefa [pebble] answered and said to him: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if it is you, command me to come to you on the water.
OJB
And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, if it is really you, command me to come to you al pnei hamayim (on the surface of the waters).
TCENT
In response Peter said to him, “Lord, if it is yoʋ, command me to come to yoʋ on the water.”
T4T
Peter said to him, “Lord, if it is you, tell me to walk on the water to you!”
WEB (US)
Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
Російська
РСП (66 кн.)
Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде.
НРП
— Господи, если это Ты, — сказал тогда Петр, — то повели мне прийти к Тебе по воде.
Заокская (Кулаков)
«Господи! — сказал Ему Петр. — Если Ты это, вели мне пойти к Тебе по воде!»
ВП-Т
— Повелитель, если это Ты, — сказал тогда Петрус, — то разреши мне прийти к Тебе по воде.
СП (БЛ)
В ответ Пётр сказал: «Господи, если это Ты, то прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!»
Десницкий
Петр сказал Ему в ответ: – Господи, если это Ты, только повели – и я приду к Тебе по водам!
Кассиан
А Петр Ему ответил: Господи, если это Ты, повели мне пойти к Тебе по воде.