MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 15

Матвія 15:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Ne to, což vchází v ústa, poskvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poskvrňuje člověka.

SNC Vaše nitro nešpiní to, co vchází do úst, ale co z nich vychází.“

Українська

Огієнко Не те, що вхо́дить до уст, люди́ну скверни́ть, але те, що виходить із уст, те люди́ну скверни́ть“.

НПУ Не те, що входить в уста, оскверняє людину, але те, що виходить з уст, оскверняє людину».

УСП Не те оскверняє людину, що потрапляє до рота, а те, що виходить з рота, — ось що оскверняє її!»

Англійська

KJV (66 books) +2 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

AFINT (Exp US) +1 It is not what goes into the mouth that defiles the man and makes him unclean before God, but what comes out of the mouth from the heart—this defiles the man and reveals his true spiritual condition.”

AFINT (Lit US) +1 It is not what goes into the mouth that defiles the man, but what comes out of the mouth—this defiles the man.”

ASV +1 Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

BSB +1 A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

DRA Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.

EMTV It is not what goes into the mouth that defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”

FBV it's not what goes into you through your mouth that defiles you. It's what comes out of your mouth that defiles you.”

GNV That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man.

LSV [it is] not that which is coming into the mouth [that] defiles the man, but that which is coming forth from the mouth, this defiles the man.”

NASB It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.” NASB 2020

NIV (US) +1 What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”

NMV “That which enters through the mouth does not soil the man, but that which goes out of the mouth soils the man”

OJB It is not the thing entering into the mouth that makes the man tameh (unclean), but the thing going out from the mouth, this makes the man tameh.

TCENT It is not what goes into the mouth that defiles a person; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”

T4T Nothing that a person puts into his mouth to eat causes God to consider that person to be unacceptable. Instead, it is the words that come out of people’s mouths [SYN] that cause God to reject them.”

WEB (US) +7 That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не то́, что́ входит в уста, оскверняет человека, но то́, что́ выходит из уст, оскверняет человека.

НРП Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.

Заокская (Кулаков) человека не то оскверняет, что входит в уста; из уст исходящее — вот что человека сквернит».

ВП +2 Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.

СП (БЛ) не то, что попадает в рот человека, делает его нечистым, а то, что выходит из его рта».

Десницкий Не то оскверняет человека, что входит ему в уста. Но что исходит из уст – вот это и оскверняет человека.

Кассиан не то, что входит в уста, оскверняет человека, а то, что исходит из уст, — вот, что оскверняет человека.