Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
Co ale z úst vychází, jde ze srdce a špiní to člověka. Jas 3:6
Матвія 15:18 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.
SNC
Ale zlá slova vznikají ve zlém srdci, a tak špiní člověka.
Українська
Огієнко
Що ж виходить із уст, те походить із серця, — і воно опога́нює люди́ну.
НПУ
А те, що виходить з уст, походить із серця, саме це й оскверняє людину.
УСП
А що виходить з уст, те йде від серця, а саме це й оскверняє людину.
Англійська
KJV (66 books)
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
AFINT (Exp US)
But the things which proceed from the mouth come from the heart—the center of one’s being—and these defile the man and reveal his true character.
AFINT (Exp UK)
But the things which proceed from the mouth come from the heart—the centre of one’s being—and these defile the man and reveal his true character.
AFINT (Lit US)
But the things which proceed from the mouth come from the heart, and these defile the man.
ASV
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
BSB
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
DRA
But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
EMTV
But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
FBV
But what comes out through the mouth comes from the mind, and that's what defiles you.
GNV
But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.
LSV
But the things coming forth from the mouth come forth from the heart, and these defile the man;
NASB
But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person. NASB 2020
NIV (US)
But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
NMV
“But that which goes out through the mouth is moved by the heart; this is what soils the man.”
OJB
But the things coming out from the mouth come out from the lev (heart), which makes tameh.
TCENT
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person.
T4T
You should know that what comes out of people’s mouths, meaning everything that they say [SYN], comes from their inner beings/hearts. Many of the things that they say cause God to consider them to be unacceptable to him.
WEB (US)
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Російська
РСП (юбил.)
А исходящее из уст — из сердца исходит, и это оскверняет человека,
Заокская (Кулаков)
А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым.
СП (БЛ)
Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека.
Десницкий
А что исходит из уст, то идет от сердца – вот оно и оскверняет человека.
Кассиан
Исходящее же из уст — из сердца исходит, и оно оскверняет человека.