Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17
Матвія 17:22 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když byli v Galileji, řekl jim Ježíš: Syn člověka bude zrazen v ruce lidí bezbožných.
SNC
Když přišli do Galileje, Ježíš jim řekl: „Mám být vydán do rukou těch,
Українська
Огієнко
Коли пробува́ли вони в Галіле́ї, то сказав їм Ісус: „Людський Син буде ви́даний лю́дям до рук,
НПУ
Коли ж вони разом зібралися в Галілеї, Ісус сказав їм: «Син Людський буде виданий у руки людські.
УСП [17:22–23]
Коли вони всі разом прийшли до Ґалилеї, Ісус мовив: «Сина Людського буде віддано до рук людей, які вб’ють Його, але на третій день Він воскресне з мертвих». Почувши це, учні Його дуже зажурилися.
Англійська
KJV (66 books)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
AFINT (Exp US)
Now when they gathered together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed and delivered into the hands of men,
AFINT (Lit US)
Now when they gathered in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
ASV
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
BSB
When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
DRA [17:21]
And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
EMTV
And while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
FBV
As they were walking together through Galilee, Jesus told them, “The Son of man is going to be betrayed and people will have power over him.
GNV
And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,
LSV
And while they are living in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
MSB
While they were staying together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
NASB
And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be handed over to men; NASB 2020
NIV (US)
When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.
NMV
They were in Galil [circuit] and Yeshua [God is Salvation] said: “The Son of Man will be delivered into the hand of men”
OJB
And as they were gathering together in the Galil, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The Bar Enosh is about to be handed over, even betrayed, into the hands of Bnei Adam.
TCENT
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.
T4T
When we disciples had gathered together in Galilee district, Jesus said to us, “I, the one who came from heaven, will soon be handed over {Someone will soon hand me, the one who came from heaven, over} to the authorities [SYN].
Російська
РСП (66 кн.)
Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
НРП
Во время пребывания в Галилее Иисус сказал ученикам: — Сын Человеческий будет предан в руки людей,
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус был вместе с учениками в Галилее, Он сказал им: «Предан будет Сын Человеческий в руки людей,
ВП
Когда они были вместе в Галилее, Иса сказал ученикам: — Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей,
ВП-Т
Когда они были вместе в Галилее, Исо сказал ученикам: — Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей,
СП (БЛ)
Когда они все вместе пришли в Галилею, Иисус сказал им: «Сына Человеческого выдадут людям,
Десницкий
Когда они все вместе были в Галилее, Иисус предупредил учеников: – Сыну Человеческому предстоит быть преданному в руки людей,
Кассиан
Когда же они были вместе в Галилее, Иисус сказал им: будет предан Сын Человеческий в руки человеческие,