MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 19

Матвія 19:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Dí jemu mládenec: Všeho toho ostříhal jsem od své mladosti. Èehož mi se ještě nedostává?

SNC Mladík na to řekl: „To všechno jsem vždycky dodržoval. Co mi ještě chybí?“

Українська

Огієнко Говорить до Нього юна́к: „Це я виконав все. Чого́ ще бракує мені?“

НПУ Юнак відповів Йому: ―Усе це я зберіг змалку. Чого ще мені бракує?

УСП І мовив чоловік до Нього: «Я завжди виконував усі ці заповіді. Чого мені ще бракує?»

Англійська

KJV (66 books) +2 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

AFINT (Exp US) +1 The young man said to Him with confidence, “All these requirements I have kept from my youth. What do I still lack to have eternal life?”

AFINT (Lit US) +1 The young man said to Him, “All these requirements I have kept. What do I still lack?”

ASV +1 The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

BSB “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”

DRA The young man saith to him: All these I have kept from my youth, what is yet wanting to me?

EMTV The young man said to Him, “All these have I kept from my youth. What do I still lack?”

FBV “I've kept all these commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”

GNV The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?

LSV The young man says to Him, “All these I kept from my youth; what yet do I lack?”

MSB “All these I have kept from my youth,” said the young man. “What do I still lack?”

NASB The young man *said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?” NASB 2020

NIV (US) +1 “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”

NMV The young man said to him: ‘All these I have kept, so what, yet, do I lack?’

OJB The bocher (bachelor, young man) says to Rebbe, Melech HaMoshiach, I was shomer mitzvot and frum in all these things, so where do I still fall short?

TCENT The young man said to him, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy; what do I still lack?”

T4T Thinking that he might not be able to live with God eternally even though he had kept those commandments, the young man said to Jesus, “I have always obeyed all those commandments. What else must I do in order to live with God eternally?”

WEB (US) +7 The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?

НРП +3 — Всё это я соблюдаю, — ответил молодой человек, — чего еще мне недостает?

Заокская (Кулаков) Молодой человек продолжал: «Всему я этому следовал. Чего же мне еще недостает?»

СП (БЛ) Услышав эти слова, юноша спросил: «Все это до сих пор я соблюдаю. Чего мне ещё недостает?»

Десницкий Юноша Ему ответил: – Учитель, всё это я соблюдал. Чего же мне еще недостает?

Кассиан Говорит Ему юноша: это всё я сохранил; чего еще недостает мне?