Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
A tak už nejsou dva, ale jedno tělo. Co Bůh spojil, člověče nerozděluj.“
Матвія 19:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
A tak již nejsou dva, ale jedno tělo. A protož, což jest Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
SNC [19:4–6]
On odpověděl: „Nečetli jste v Písmu, že když na počátku Bůh stvořil muže a ženu, ustanovil: Muž opustí své rodiče, připojí se ke své ženě a stanou se jednou bytostí? Nikdo nemá právo rozdělit to, co Bůh spojil.“
Українська
Огієнко
тому́ то немає вже двох, але́ одне тіло. Тож, що Бог спарува́в, — людина нехай не розлу́чує!“
НПУ
Тому більше не буде двох, а одне тіло. Отже, те, що Бог з’єднав, людина хай не роз’єднує.
УСП
Отже, більше не буде їх двоє, а буде одна плоть, і нехай ніхто не роз’єднає тих, кого Бог з’єднав разом».
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
AFINT (Exp US)
So, they are no longer two separate individuals, but one flesh united by God. Therefore, what God has united together in marriage, let no man separate through divorce.”
AFINT (Lit US)
So, they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has united together, let no man separate.”
ASV
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
BSB
So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
DRA
Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.
EMTV
So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”
FBV
Now they're no longer two, but one. What God has joined together no one should separate.”
GNV
Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.
LSV
So that they are no longer two, but one flesh; what therefore God joined together, let no man separate.”
NASB
So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate.” NASB 2020
NIV (US)
So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
NMV
“If so, they are not two but one flesh, and whatever The Creator has joined together man is unable to separate”
OJB
So they are no longer shnayim (two) but basar echad (one flesh). Therefore, whatever Hashem joined together, let no man divide asunder.
RV
So that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
TCENT
So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
T4T
Consequently, although they functioned as two separate people before, they now become as if they were one person [MET]. Since that is true, a man must not separate from his wife whom God has joined to him, because it is God’s plan for them to remain together.”
WEB (US)
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
Російська
РСП (66 кн.)
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
НРП
Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Бог соединил, то человек не должен разделять.
Заокская (Кулаков)
Так что их не двое уже — они единая плоть. Значит, то, что Бог сочетал, человек пусть не разлучает».
ВП
Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
ВП-А
Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Аллах соединил, то человек не должен разделять.
СП (БЛ)
так что их уже не двое, а лишь одна плоть. То, что соединил Бог, никто да не разъединит».
Десницкий
Так что их уже не двое – это одна плоть. Что соединил Бог, пусть того не разлучает человек!
Кассиан
Так что они уже не два, но плоть единая. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.