Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20
Můžete pít můj kalich?
Cestou vzhůru do Jeruzaléma si Ježíš vzal dvanáct učedníků stranou a řekl jim:
Матвія 20:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
A vstupuje Ježíš do Jeruzaléma, pojal dvanácte učedlníků svých soukromí na cestě, i řekl jim:
SNC
Během cesty do Jeruzaléma si Ježíš vzal stranou svých dvanáct učedníků a mluvil s nimi o tom, co ho tam čeká:
Українська
Огієнко
Побажавши ж піти до Єрусалиму, Ісус взяв осібно Дванадцятьо́х, і на дорозі їм сповістив:
НПУ
Прямуючи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцятьох учнів окремо й дорогою сказав їм:
УСП
Дорогою до Єрусалиму Ісус покликав Своїх учнів і наодинці мовив до них:
Англійська
KJV (66 books)
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
AFINT (Exp US)
And as Jesus was going up to Jerusalem for the final time, He took the twelve disciples aside privately and said to them on the road,
AFINT (Lit US)
And as Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said to them on the road,
ASV
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
DRA
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them:
EMTV
And as Jesus was going up to Jerusalem, He took aside the twelve disciples privately on the road, and He said to them,
FBV
On the way to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside as they walked along and told them,
GNV
And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,
LSV
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way and said to them,
NASB
As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the road He said to them, NASB 2020
NIV (US)
Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them,
NMV
Yeshua [God is Salvation] drew near to Yerushalayim [abode of peace] and took his twelve disciples and secretly said to them:
OJB
And going up to Yerushalayim, Rebbe, Melech HaMoshiach took the Shneym Asar Talmidim aside in a yechidus and, on the way, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,
RV
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and in the way he said unto them,
TCENT
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately on the way and said to them,
T4T
When Jesus was walking on the road up to Jerusalem, along with us twelve disciples, he took us to a place by ourselves in order that he could talk to us privately. Then he said to us,
WEB (US)
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
Російська
РСП (66 кн.)
И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
РСП (юбил.)
И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогой отозвал двенадцать учеников одних и сказал им:
НРП
По дороге в Иерусалим Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им:
Заокская (Кулаков)
Когда они шли в Иерусалим, в пути Иисус отозвал в сторону двенадцать [учеников] и сказал им одним:
ВП-Т
По дороге в Иерусалим Исо отвёл двенадцать учеников в сторону и сказал им:
СП (БЛ)
По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им:
Десницкий
И вот Иисус отправился в Иерусалим. По дороге Он отвел в сторону двенадцать учеников и сказал им:
Кассиан
И восходя в Иерусалим, Иисус отозвал Двенадцать и в пути сказал им: