MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 22

Матвія 22:32 в різних перекладах

Чеська

BKR Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův; a Bůhť není Bůh mrtvých, ale živých.

SNC Bůh Abrahamův, Izákův a Jákobův. On není Bohem mrtvých, ale živých.“

Українська

Огієнко „Я Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів; Бог не є Богом мертвих, а живих“.

НПУ «Я – Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова»? Він є Богом не мертвих, а живих!

УСП „Я — Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова”. Господь є Богом живих а не мертвих. Тож усі вони — живі».

Англійська

KJV (66 books) +13 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

AFINT (Exp US) +1 ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead, but of the living—they are alive to Him.”

AFINT (Lit US) +2 “I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob”? He is not the God of the dead, but of the living.”

BSB +4 ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

FBV ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He's not the God of the dead, but of the living.”

GNV I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

LSV I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not a God of dead men, but of living.”

NASB ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.” NASB 2020

NMV “I, Yehovah [Messiah Pre-Incarnate], am Elohe Avraham [the God of Exalted Father], Elohe Yitz’chak [the God of Laughter], and Elohe Ya’akov [the God if He who grabs onto the heal of]”?. If so He is not Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] of the dead but Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] of the living”

OJB ANOCHI ELOHEI AVRAHAM ELOHEI YITZCHAK VEELOHEI Ya'akov (I am the G-d of Avraham, the G-d of Yitzchak, and the G-d of Ya'akov)? Hashem is not the G-d of the Mesim (dead ones) but the G-d of the Chayyim (living).

T4T ‘I am the God whom Abraham worships and the God whom Isaac worships and the God whom Jacob worships.’ It is not dead people who worship God. It is living people who worship him. Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we know their spirits were still alive!”

Російська

РСП (66 кн.) +2 «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

НРП +1 «Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»? Он Бог не мертвых, а живых.

Заокская (Кулаков) „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? Он — не мертвых Бог, а живых».

ВП +1 «Я — Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба»? Он Бог не мёртвых, а живых.

ВП-Т «Я — Бог Иброхима, Бог Исхока и Бог Якуба»? Он Бог не мёртвых, а живых.

Десницкий «Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». Он – не бог мертвых, но Бог живых!

Кассиан «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог — не мертвых, но живых.