MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 23

Матвія 23:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Blázni a slepci; nebo co jest většího, zlato-li, čili chrám, kterýž posvěcuje zlata?

SNC Není to nesmysl? Co je víc? To zlato nebo chrám, který mu dodává posvátnost?

Українська

Огієнко Нерозумні й сліпі, — що бо більше: чи золото, чи той храм, що освячує золото?

НПУ Ви безумні та сліпі! Адже що більше: золото чи Храм, який освячує золото?

УСП Ви нерозумні сліпці! Що важливіше — золото, чи храм, що освячує його?

Англійська

KJV (66 books) +2 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

AFINT (Exp US) +1 Foolish and blind people! For which is greater, the gold or the temple that consecrates the gold and makes it holy?

AFINT (Lit US) +1 Foolish and blind people! For which is greater, the gold or the temple that consecrates the gold?

ASV Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

BSB +1 You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?

DRA Ye foolish and blind; for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

EMTV Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

FBV What is greater—the gold, or the Temple that makes the gold holy?

GNV Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde?

LSV Fools and blind! For which [is] greater, the gold, or the temple that is sanctifying the gold?

NASB You fools and blind men! Which is more important, the gold or the temple that sanctified the gold? NASB 2020

NIV (US) +1 You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?

NMV “-mad and blind men, which is greater, the temple or that which is consecrated to the temple?-”

OJB Ivrim! (blind ones), for which is greater, the gold or the Beis Hamikdash which gives the gold its kedushah (holiness, sanctity)?

RV Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

TCENT You fools and blind men! Which is greater, the gold or the temple that makes the gold sacred?

T4T You are fools, and you are like people who are blind [MET]! The gold that is in the Temple is important, but the Temple is even more important [RHQ], because it is the Temple that the gold is in that sets the gold apart for a special use for God.

WEB (US) +7 You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?

НРП +3 Вы — слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?

Заокская (Кулаков) Безумные и слепые! Что же важнее: золото или Храм, освящающий золото?

СП (БЛ) Слепые глупцы! Что важнее, золото или храм, освятивший это золото?

Десницкий Безумные слепцы! Что важнее: само золото или Храм, который придает золоту святость?

Кассиан Безумные и слепые, что же больше: золото, или храм, освятивший золото?