MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 23

Матвія 23:22 в різних перекладах

Чеська

BKR A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.

SNC [23:21–22] Ať tedy přísaháte na chrám, na nebe nebo na Boží trůn, přísaháte ve skutečnosti na Boha, který tomu všemu dává smysl.

Українська

Огієнко І хто небом клянеться, — клянеться Божим престолом і Тим, Хто на ньому сидить.

НПУ І хто клянеться небом, клянеться престолом Божим і Тим, Хто сидить на ньому.

УСП Якщо хтось клянеться небом, то клянеться і престолом Господнім і Тим, Хто сидить на ньому.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

AFINT (Exp US) +3 And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

ASV +1 And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

BSB +1 And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

DRA And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

EMTV And he that swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.

FBV If you swear by heaven you swear by the throne of God and the one who sits there.

GNV And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

LSV and he who swore by Heaven, swears by the throne of God, and by Him who is sitting on it.

NASB And the one who swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it. NASB 2020

NIV (US) +1 And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.

NMV “He who swears by the throne of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] swears by it and by The One Who sits upon it”.

OJB And the one having sworn by Shomayim swears by the kes malchut of Hashem and by the One sitting upon the kes malchut.

TCENT And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.

T4T Those who promise to do something and then ask heaven to affirm what they promised are asking the throne of God and God, who sits on that throne, to affirm what they promised.”

WEB (US) +7 He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

Російська

РСП (66 кн.) +3 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

НРП Кто клянется небом, клянется престолом Божьим и Тем, Кто сидит на нем.

ВП +1 Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Всевышнего и Тем, Кто сидит на нём.

ВП-А Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Аллаха и Тем, Кто сидит на нём.

СП (БЛ) И тот, кто клянётся небом, клянётся и престолом Божьим, и Сидящим на нём.

Десницкий И кто поклялся небом, тот поклялся престолом Божьим и Тем, Кто восседает на нем.

Кассиан и поклявшийся небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.