MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 25

Матвія 25:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.

SNC [25:7–8] Dívky vyskočily a rychle si upravovaly svítilny. Ty lehkomyslné, které si nevzaly dost oleje, žadonily na ostatních: ‚Dejte nám trochu svého oleje, světlo nám již zhasíná!‘

Українська

Огієнко Нерозумні ж сказали до мудрих: „Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці́ ось гаснуть“.

НПУ Нерозумні сказали мудрим: «Дайте і нам вашої олії, бо наші світильники гаснуть».

УСП І легковажні попросили в розумних: „Дайте нам трохи олії. Наші світильники гаснуть!”

Англійська

KJV (66 books) +2 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

AFINT (Exp US) +1 The foolish ones said to the wise ones, “Give us some of your olive oil, because our lamps are going out and we have no fuel left.”

AFINT (Lit US) +1 And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out.’

ASV +1 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

BSB +3 The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

DRA And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.

EMTV And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

FBV ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ But the wise girls replied,

GNV And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

LSV and the foolish said to the prudent, Give us of yöur oil, because our lamps are going out;

NASB But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ NASB 2020

NMV “The foolish virgins said to the wise: ‘Give us some of your oil because our lamps have gone out’”.

OJB But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.

TCENT And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

T4T The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lanterns are about to go out!’

WEB (US) +7 The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

Російська

РСП (66 кн.) +2 Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».

НРП +3 Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Заокская (Кулаков) Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

СП (БЛ) Но глупые сказали мудрым: „Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!”

Десницкий Глупые сказали разумным: «Поделитесь с нами маслом, наши светильники гаснут!»

Кассиан Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».