MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 26

Матвія 26:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský,

SNC Jeden z dvanácti Ježíšových učedníků, Jidáš Iškariotský, odešel k velekněžím

Українська

Огієнко Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників,

НПУ Тоді один із дванадцятьох, якого звали Юда Іскаріот, пішов до первосвященників

УСП [26:14–15] Один з дванадцятьох учнів Ісуса, який звався Юдою Іскаріотом, прийшов до головних священиків і запитав: «Що ви дасте мені за те, що я вам видам Ісуса?» Ті запропонували йому тридцять срібних монет.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

AFINT (Exp US) +1 Then one of the twelve disciples, the one called Judas Iscariot, went privately to the chief priests with a proposal.

AFINT (Lit US) +6 Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

ASV +1 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

DRA Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests,

EMTV Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

FBV Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the chief priests

GNV Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes,

LSV Then one of the Twelve, who is called Judas Iscariot, having gone to the chief priests, said,

NASB Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests NASB 2020

NMV Then one of the Twelve, whose name was Y’hudah [praised] K’riot [cities] went to the chief priests.

OJB Then, one of the Shneym Asar (Twelve), Yehudah from K'riot, went to the Rashei Hakohanim

T4T Then Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), even though he was one of us twelve disciples, went to the chief priests.

WEB (US) +5 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

WMB (US) +1 Then one of the twelve, who was called Judah Iscariot, went to the chief priests

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда один из Двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

НРП Затем Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам

Заокская (Кулаков) После того один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

ВП +2 Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям

СП (БЛ) Тогда один из двенадцати по имени Иуда Искариот пошёл к главным священникам

Десницкий Тогда один из Двенадцати по имени Иуда Искариот отправился к первосвященникам

Кассиан Тогда один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам