MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 26

Myslíš, že nemohu požádat svého Otce, aby mi hned dal aspoň dvanáct legií andělů? Dan 7:10

Матвія 26:53 в різних перекладах

Чеська

BKR Zdaliž mníš, že bych nyní nemohl prositi Otce svého, a vydal by mi více nežli dvanácte houfů andělů?

SNC Cožpak nevíš, že kdybych poprosil svého Otce o ochranu, okamžitě by mi poslal celé nebeské vojsko?

Українська

Огієнко Чи ти ду́маєш, що не мо́жу тепер упросити Свого Отця, — і Він дасть Мені зараз більше дванадцяти леґіо́нів анголі́в?

НПУ Чи ти думаєш, що Я не можу просити Отця Мого надіслати зараз більше дванадцяти легіонів ангелів?

УСП Напевно відомо тобі, що Я можу попросити Отця Мого, і Він одразу дасть Мені хоч цілих дванадцять легіонів Ангелів.

Англійська

KJV (66 books) Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

AFINT (Exp US) Or do you not realize that I could call upon My Father right now, and He would immediately place at My disposal more than twelve legions of angels—over 72,000 angels—to deliver Me?

AFINT (Exp UK) Or do you not realise that I could call upon My Father right now, and He would immediately place at My disposal more than twelve legions of angels—over 72,000 angels—to deliver Me?

AFINT (Lit US) Or do you think that I am not able to call upon My Father, and He will at once place at My disposal more than twelve legions of angels?

ASV Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

BSB Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

DRA Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?

EMTV Or do you think that I cannot now call upon My Father, and He will furnish Me with more than twelve legions of angels?

FBV Don't you think I could ask my Father, and he'd immediately send more than twelve legions of angels?

GNV Either thinkest thou, that I can not now pray to my Father, and he will giue me moe then twelue legions of Angels?

LSV do you think that I am not able now to call on My Father, and He will place beside Me more than twelve legions of messengers?

MSB Are you not aware that I can call on My Father right now, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

NASB Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels? NASB 2020

NIV (US) Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

NMV “Do you not understand that I can appeal to my Father and indeed there would be for me at once more than twelve legions of angels”.

OJB Or do you think that I am not able to call upon Avi, and He will provide me now more than Shneym Asar legions of malachim?

TCENT Or do yoʋ think that I cannot call on my Father right now, and he will provide me with more than twelve legions of angels?

T4T Do you think that [RHQ] if I asked my Father, he would not immediately send more than ◄twelve armies of/72,000► angels to help me?

WEB (US) Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

Російська

РСП (66 кн.) или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

НРП Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати легионов ангелов?

Заокская (Кулаков) Или думаешь ты, что Я не могу воззвать к Отцу Моему, и Он не пошлет Мне тотчас больше, чем двенадцать легионов ангелов?

ВП Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати ангельских воинств?

СП (БЛ) Или ты думаешь, что Я не могу воззвать к Моему Отцу, и Он не пошлёт Мне на помощь больше двенадцати легионов Ангелов?

Десницкий Неужели ты думаешь, что Я не могу попросить Отца? Он бы тотчас послал Мне на помощь больше чем двенадцать легионов ангелов.

Кассиан Или ты думаешь, что Я не могу упросить Отца Моего, и Он не даст Мне тотчас же более двенадцати легионов ангелов?