MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 27

Матвія 27:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?

SNC „Neslyšíš, z čeho tě obviňují?“ ptal se Pilát.

Українська

Огієнко Тоді каже до Нього Пила́т: „Чи не чуєш, — як багато на Тебе свідку́ють?“

НПУ Тоді Пилат запитав Його: ―Не чуєш, скільки проти Тебе свідчать?

УСП Тоді Пилат знову спитав Його: «Хіба ж Ти не чуєш усі ці звинувачення проти Себе?»

Англійська

KJV (66 books) +2 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

AFINT (Exp US) +1 Then Pilate said to Him in amazement, “Do You not hear how many serious things they are testifying against You? Will You not defend Yourself?”

AFINT (Lit US) +1 Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they are testifying against You?”

ASV +1 Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

BSB +1 Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

DRA Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?

EMTV Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”

FBV “Don't you hear how many charges they're bringing against you?” Pilate asked him.

GNV Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?

LSV then Pilate says to Him, “Do You not hear how many things they witness against You?”

NASB Then Pilate *said to Him, “Do You not hear how many things they are testifying against You?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pilate asked him, “Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”

NMV Pilate [armed with a spear] said to Him: ‘Do You not see how much testimony there is against you?’

OJB Then Pilate said to Rebbe, Melech HaMoshiach Do you not hear how many things they give edut against you?

TCENT Then Pilate said to him, “Do yoʋ not hear all the things they are testifying against yoʋ?”

T4T So Pilate said to him, “You hear how many things they are saying to accuse you; are you not going to reply?”

WEB (US) +7 Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

НРП +3 Пилат спросил: — Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

Заокская (Кулаков) «Разве не слышишь, сколько у них против Тебя обвинений?!» — спросил Его Пилат.

СП (БЛ) Тогда Пилат сказал Иисусу: «Разве Ты не слышишь все эти обвинения против Тебя?»

Десницкий Тогда Пилат говорит Ему: – Ты что, не слышишь всех этих обвинений против тебя?

Кассиан Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько против Тебя свидетельствуют?