Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Učedníci byli ohromeni. „Kdo to vůbec je?“ ptali se. „Vždyť ho poslouchá i vítr a vlny!“
Матвія 8:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?
SNC
Kteří to viděli, byli naplněni údivem a říkali si: „Kdo to vlastně je, že ho poslouchají vítr i moře?“
Українська
Огієнко
А народ дивувався й казав: „Хто ж це такий, що ві́три та море слухня́ні Йому́?“
НПУ
Люди дивувалися кажучи: ―Хто ж Він такий, що вітри та море підкоряються Йому?
УСП
Всі учні були здивовані й спитали: «Хто ж це Такий, що навіть вітер й води підкоряються Йому?»
Англійська
KJV (66 books)
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
AFINT (Exp US)
The men were utterly amazed and filled with wonder, saying to one another, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him and submit to His command?”
AFINT (Lit US)
And the men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
AFINT (Lit UK)
And the men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
ASV
And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
BSB
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
DRA
But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
EMTV
So the men marveled, saying, “What kind of Man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
FBV
The disciples were astonished, and said, “Who is this? Even the winds and the waves obey him!”
GNV
And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!
LSV
and the men wondered, saying, “What kind—is this, that even the wind and the sea obey Him?”
NASB
The men were amazed, and said, “What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?” NASB 2020
NIV (US)
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
NMV
When the men who were there saw, they marveled and said: ‘Who is this that the winds and the sea do his will’?
OJB
And the men were astonished, saying, What sort of man is this!? That even the winds and the sea obey him!
RV
And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
TCENT
And the men were amazed, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?”
T4T
As a result, they were amazed, and they said to one another, “This man is certainly an extraordinary person [RHQ]! All things are under his control! Even the winds and the waves obey him [PRS]!”
WEB (US)
The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
WEB (UK)
The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
Російська
РСП (юбил.)
Люди же, удивляясь, говорили: «Кто Сей, что и ветры, и море повинуются Ему?»
НРП
Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?
Заокская (Кулаков)
Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.
СП (БЛ)
Люди изумились: «Кто же Он Такой, если даже ветер и воды послушны Ему!»
Десницкий
А люди с изумлением говорили: – Да кто же это такой, что и ветры, и море повинуются Ему?
Кассиан
Люди же удивились и говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?