Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 1
Михей 1:12 в різних перекладах
Чеська
BKR
Bude, pravím, bolestiti pro dobré věci obyvatelkyně Marót, proto že sstoupí zlé od Hospodina až do brány Jeruzalémské.
Українська
Огієнко
Бо мешка́нка Мароту чекала добра, та до єрусалимської брами зійшло оце лихо від Господа.
УСП
Бо мешканці Марота зомліють, сподіваючись на добру новину, натомість лихо Господнє зійшло в Єрусалим.
Англійська
KJV (66 books)
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
ASV
For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good, because evil is come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.
BSB
For the dwellers of Maroth pined for good, but calamity came down from the LORD, even to the gate of Jerusalem.
DRA
For she is become weak unto good that dwelleth in bitterness: for evil is come down from the Lord into the gate of Jerusalem.
FBV
The people of Maroth wait anxiously for relief, but disaster has come down from the Lord on the gate of Jerusalem.
GNV
For the inhabitant of Maroth wayted for good, but euill came from the Lord vnto the gate of Ierusalem.
JPS
For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good; because evil is come down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
LSV
For the inhabitant of Maroth has stayed for good, || For calamity has come down from YHWH to the gate of Jerusalem.
NASB
For the inhabitant of Maroth Waits for something good, Because a disaster has come down from the Lord To the gate of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the Lord, even to the gate of Jerusalem.
NMV
For the inhabitant of Marot [bitterness] waited carefully for good: but evil came down from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the gate of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
For the inhabitant of Marot waited anxiously for relief; but rah (evil) came down from Hashem unto the sha'ar Yerushalayim.
T4T
The name of Maroth town sounds like ‘bitterness;’ everyone there is anxiously waiting for good things to happen to them, but good things will not happen to them; instead, terrible things are about to happen to them, and it will soon happen at the gates of Jerusalem.
WEB (US)
For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.
WEB (UK)
For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.
Російська
РСП (66 кн.)
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
НРП
Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.
Заокская (Кулаков)
Облегчения отчаянно ждут в Мароте. Но бедствие это Господом ниспослано, к самим вратам Иерусалима пришло!
ВП
Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, ведь Вечный ниспослал бедствия к воротам Иерусалима.
СП (БЛ)
Те, кто живут в Марофе, устали ждать хороших вестей, потому что от Господа пришло бедствие и достигло даже ворот Иерусалима.