Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 7
Михей 7:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Navrátě se, slituje se nad námi, podmaní nepravosti naše; nýbrž uvržeš do hlubin mořských všecky hříchy naše.
Українська
Огієнко
Знов над нами Він зми́лується, наші провини пото́пче, — Ти кинеш у морську́ глибочі́нь усі наші гріхи.
УСП
Він знову змилосердиться над нами і скине всі наші гріхи в морські глибини.
Англійська
KJV (66 books)
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
ASV
He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
BSB
He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast out all our sins into the depths of the sea.
DRA
He will turn again, and have mercy on us: he will put away our iniquities: and he will cast all our sins into the bottom of the sea.
FBV
You will have compassion on us again. You will tread our sins under your feet, and you will throw our sins into the depths of the sea.
GNV
He will turne againe, and haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and cast all their sinnes into the bottome of the sea.
JPS
He will again have compassion upon us; He will subdue our iniquities; and Thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
LSV
He turns back, He pities us, || He subdues our iniquities, || And You cast all their sins into the depths of the sea.
NASB
He will again take pity on us; He will trample on our wrongdoings. Yes, You will cast all their sins Into the depths of the sea. NASB 2020
NIV (US)
You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
NMV
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and youi will cast all their sins into the depths of the sea.
OJB
He will turn again; He will have compassion upon us; He will subdue avonoteinu (our iniquities); and tashlich (thou wilt cast, throw) all their sins into the depths of the yam.
RV
He will turn again and have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
T4T
You will again act kindly/compassionately toward us. You will get rid of the scroll on which you have written the sins that we have committed as though you were trampling it under your feet or throwing it into the deep ocean.
WEB (US)
He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.
Російська
РСП (66 кн.)
Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
НРП
Он опять будет к нам милосерден; Он растопчет наши грехи и все наши беззакония бросит в морскую бездну.
Заокская (Кулаков)
Вновь смилуется Господь над нами, попраны будут Им проступки наши, в глубины моря бросит Он все наши грехи.
ВП
Ты опять будешь к нам милосерден; Ты растопчешь наши грехи и все наши беззакония бросишь в морскую бездну.
СП (БЛ)
Ты вернёшься к нам и утешение нам дашь, Ты выбросишь все наши грехи в пучину морскую.