Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Království je blízko
Byl na poušti čtyřicet dní a pokoušel ho satan. Byl tam s divokou zvěří a sloužili mu andělé.
Марка 1:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.
SNC
Šel tedy a čtyřicet dní tam strávil sám mezi divokou zvěří, vystaven satanovu pokoušení; potom přišli andělé a pečovali o něho.
Українська
Огієнко
І Він був сорок днів у пустині, випробо́вуваний від сатани́, і перебував зо звірино́ю. І служили Йому анголи́.
НПУ
Він пробув сорок днів у пустелі, і сатана спокушав Його. Там Він перебував серед диких звірів, і ангели служили Йому.
УСП
Тож перебував Він у пустелі протягом сорока днів, і спокушав Його сатана. Жив Він серед диких звірів, та Ангели дбали про Нього.
Англійська
KJV (66 books)
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
AFINT (Exp US)
He remained in the wilderness for forty days, being tempted and tested by Satan. He was surrounded by wild animals, yet the angels of God were attending to His needs.
AFINT (Lit US)
And He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, but the angels were attending to Him.
ASV
And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
BSB
and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
DRA
And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.
EMTV
And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.
FBV
where he was tempted by Satan for forty days. He was with the wild animals, and angels took care of him.
GNV
And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.
LSV
and He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and He was with the beasts, and the messengers were ministering to Him.
MSB
and He was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
NASB
And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him. NASB 2020
NIV (US)
and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NIV (UK)
and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NMV
And he was there in the wilderness forty days, tried or tested of Satan [the adversary]; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the midbar arba'im yom varbaim lailah, undergoing nisyonos by HaSatan; and he was with the chayyat hassadeh (wild beasts), and the malachim were the meshartei Hashem ministering to Moshiach.
TCENT
and he was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels ministered to him.
T4T
He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals there also. But angels took care of him.
WEB (US)
He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.
Російська
РСП (66 кн.)
И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.
РСП (юбил.)
И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной, и был со зверями; и ангелы служили Ему.
НРП
Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иисус был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.
Заокская (Кулаков)
И оставался Он там сорок дней, искушаемый сатаной, среди диких зверей, и ангелы Божии заботились о Нем.
ВП
Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.
ВП-А
Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый Шайтаном. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.
ВП-Т
Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Исо был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.
СП (БЛ)
Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Он жил среди диких зверей, и Ангелы служили Ему.
Десницкий
Был Он в пустыне сорок дней: сатана Его искушал, был Он среди зверей, и ангелы служили Ему.
Кассиан
И был Он в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями, и ангелы служили Ему.