MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 1

Переклади Порівняти

Já jsem vás křtil vodou, ale on vás bude křtít Duchem svatým.“Act 1:5; Act 2:4; 1Co 12:13

Марка 1:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.

SNC Já jsem vás křtil vodou, ale on vás bude křtít Duchem svatým.“

Українська

Огієнко Я христив вас водою, а Той вас христи́тиме Духом Святим“.

НПУ Я хрещу вас водою, а Він буде хрестити вас Духом Святим».

УСП Я хрещу вас водою, а Він хреститиме Духом Святим».

Англійська

KJV (66 books) I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) I have baptized you with water as a sign of repentance, but He will baptize you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”

AFINT (Exp UK) I have baptised you with water as a sign of repentance, but He will baptise you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”

AFINT (Lit US) I baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

AFINT (Lit UK) I baptised you with water, but He will baptise you with the Holy Spirit.”

ASV I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

BSB I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

DRA I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

EMTV I baptized you in water, but He will baptize you in the Holy Spirit.”

GNV Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

LSV I indeed immersed yöu in water, but He will immerse yöu in the Holy Spirit.”

MSB I indeed baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

NASB I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.” NASB 2020

NIV (UK) I baptise you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.’

NMV I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB I give you a tevilah in a mikveh mayim, but he will give you a tevilah in the Ruach Hakodesh.

RV I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

TCENT I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

T4T I used only water when I baptized you because you said that you wanted to change your lives, but he will put his Holy Spirit within you to truly change your lives.”

WEB (UK) I baptised you in water, but he will baptise you in the Holy Spirit.”

WMB (US) I immersed you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit.”

Російська

РСП (66 кн.) я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

РСП (юбил.) Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».

НРП Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Святым Духом».

Заокская (Кулаков) Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым».

ВП Я совершал над вами обряд, погружая вас в воду, а Он будет погружать вас в Святого Духа.

Десницкий Я вас крестил, омывая водой, а Он омоет Святым Духом.