Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
Ti, kdo šli napřed, i ti, kdo šli za ním, volali:
„Hosana!“11:9 hebr. Zachraň nás; výraz časem nabyl významu Sláva spasiteli!
„Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!“11:9 Ž 118:25–26Psa 118:26
Марка 11:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
A kteříž napřed šli, i ti, kteříž za ním šli, volali, řkouce: Spas nás. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně.
SNC
Za ním i před ním se utvořil průvod a všichni volali: „Ať žije král! Sláva!
Українська
Огієнко
А ті, що йшли перед Ним і поза́ду, викрикували: „Оса́нна! Благослове́нний, хто йде у Господнє Ім'я́!
НПУ
Ті, що йшли попереду та позаду Нього, викрикували: «Осанна!» «Благословенний Той, Хто йде в ім’я Господа!»
УСП
Люди в натовпі, які йшли попереду й позаду Нього, вигукували: «Осанна! Благословенний Той, Хто приходить в ім’я Господнє!
Англійська
KJV (66 books)
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
AFINT (Exp US)
Those who went ahead of Jesus and those following behind were crying out loudly, “Hosanna!”—meaning “Save us now!” “Blessed is the One who comes in the name of the Lord!
AFINT (Lit US)
And those who went ahead and those following were crying out, “Hosanna! Blessed is the One who comes in the name of the Lord!
ASV
And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
BSB
The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
EMTV
And those going before, and those that were following were crying out, saying: “Hosanna! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’
FBV
Those leading in the front and those that were following were all shouting, “Hosanna! Bless the one coming in the name of the Lord.
GNV
And they that went before, and they that folowed, cryed, saying, Hosanna: blessed be hee that commeth in the Name of the Lord.
LSV
And those going before and those following were crying out, saying, “Hosanna! Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD;
NASB
And those who went in front and those who followed were shouting: “Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord; NASB 2020
NIV (US)
Those who went ahead and those who followed shouted, “Hosanna!” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!”
NMV
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that comes in the name of the Lord - Kurios:
OJB
And the vanguard and rearguard of the procession were crying out, HOSHAN NAH! (Save now) BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI!
TCENT
Those who went ahead of him and those who followed were crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!
T4T
The people who were going in front of him and behind him were all shouting things like, “Praise God!” “May God bless this one who comes ◄with his authority/as his representative► [MTY].”
WEB (US)
Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!
Російська
РСП (66 кн.)
И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
НРП
И те, кто шел впереди, и те, кто шел позади, громко кричали: «Осанна!» «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»
Заокская (Кулаков)
И шедшие впереди и идущие за Ним восклицали: «Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне!
ВП
И те, кто шёл впереди, и те, кто шёл позади, громко кричали: — Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!
СП (БЛ)
Шедшие впереди и позади кричали: «„Осанна!” „Благословен Идущий во имя Господа!”
Десницкий
Те, кто шел перед Ним и кто шел позади, восклицали: – Осанна! Благословен, кто приходит во имя Господне!
Кассиан
И шедшие впереди и следовавшие за Ним восклицали: Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне!