MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 12

Марка 12:2 в різних перекладах

Чеська

BKR A v čas užitků poslal k vinařům služebníka, aby od vinařů vzal ovoce z vinice.

SNC Když přišla doba vinobraní, pověřil jednoho ze svých sluhů, aby od pachtýřů vybral podíl z úrody, který mu náležel.

Українська

Огієнко А певного ча́су послав він раба до своїх винарі́в, щоб прийняти частину плоду з виноградинка в тих винарі́в.

НПУ Коли настав час, він надіслав одного раба до виноградарів, щоб отримати свою частину врожаю.

УСП Як настала пора, він послав слугу до виноградарів, щоб одержати свою частку врожаю.

Англійська

KJV (66 books) +2 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

AFINT (Exp US) When harvest season arrived, the owner dispatched a slave to the tenants to retrieve his portion of the vineyard’s yield.

AFINT (Exp UK) When harvest season arrived, the owner despatched a slave to the tenants to retrieve his portion of the vineyard’s yield.

AFINT (Lit US) +1 And he sent a servant to the farmers at the proper time to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.

ASV +1 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

BSB +1 At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

DRA And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

EMTV And at harvest time he sent a servant to the farmers, in order that he might receive his part from the fruit of the vineyard.

FBV When harvest-time came, he sent one of his servants to the tenant farmers to collect some of the grapes from the vineyard.

GNV And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.

LSV and he sent to the farmers at the due time a servant, that from the farmers he may receive from the fruit of the vineyard,

NASB And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine-growers. NASB 2020

NIV (US) +1 At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

NMV And at the season he sent to the husbandmen a slave, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

OJB And the Baal Bayit sent an eved to the tenants, the koremim, in the season [of katzir (harvest)] in order that from the koremim he might receive from the perot (fruit) of the kerem (vineyard).

TCENT At harvest time he sent a servant to the farmers to receive from them some of the fruit of the vineyard.

T4T When the time came to harvest the grapes, he sent a servant to the men who were taking care of the vineyard in order to receive from them his share of the grapes that the vineyard had produced.

WEB (US) +7 When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника.

НРП Когда пришло время, он послал слугу к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.

Заокская (Кулаков) Во время сбора урожая послал он к виноградарям слугу, чтобы взять у них свою часть плодов из виноградника,

ВП +2 Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.

СП (БЛ) В положенное время он послал к виноградарям слугу, чтобы тот получил с них причитающуюся ему долю урожая с виноградника.

Десницкий В должный срок отправил он к земледельцам слугу, чтобы получить свою долю урожая с виноградника, –

Кассиан И послал к виноградарям в свое время раба, чтобы взял у виноградарей от плодов виноградника;