MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 15

Марка 15:13 в різних перекладах

Чеська

BKR A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.

SNC „Ukřižovat!“ ozvaly se výkřiky.

Українська

Огієнко Вони ж стали кричати знов: „Розіпни́ Його!“

НПУ Вони ж знов закричали: ―Розіпни Його!

УСП У відповідь натовп загукав: «Розіп’яти Його!»

Англійська

KJV (66 books) +5 And they cried out again, Crucify him.

AFINT (Exp US) +1 They shouted back, “Crucify Him!”

AFINT (Lit US) +1 And they cried aloud again, “Crucify Him!”

BSB +1 And they shouted back, “Crucify Him!”

DRA But they again cried out: Crucify him.

EMTV And again they cried, “Crucify Him!”

FBV “Crucify him!” they shouted back.

GNV And they cried againe, Crucifie him.

LSV And they again cried out, “Crucify Him!”

NASB They shouted back, “Crucify Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Crucify him!” they shouted.

OJB And again they cried out, Let him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree)!

TCENT +8 They cried out again, “Crucify him!”

T4T Then they shouted again, “Command that your soldiers crucify him!”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Они опять закричали: распни Его.

НРП +3 — Распни Его! — закричала толпа.

Заокская (Кулаков) «Распни Его!» — закричали они снова.

СП (БЛ) Они закричали в ответ: «Распни Его на кресте!»

Десницкий Они ответили криком: – Распни Его!

Кассиан Они снова закричали: распни Его!