Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
Přijdou dny, kdy jim bude ženich vzat, a tehdy, v ten den, se budou postit.
Марка 2:20 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale přijdouť dnové, když od nich odjat bude Ženich, a tehdáž se budou postiti v těch dnech.
SNC
a teprve až je ženich opustí, budou mít důvod ke smutku a k půstu.
Українська
Огієнко
Але при́йдуть ті дні, коли заберуть молодо́го від них, — то й по́стити бу́дуть вони за тих днів.
НПУ
Але настануть дні, коли наречений забереться від них, і тоді, того дня, поститимуть.
УСП
Та прийде час, коли молодий залишить їх, тоді вони й засумують і почнуть поститися.
Англійська
KJV (66 books)
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
AFINT (Exp US)
But days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast on that day when I am gone.”
AFINT (Lit US)
But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day.
ASV
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.
DRA
But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them; and then they shall fast in those days.
EMTV
But the days shall come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days.
FBV
But the day is coming when the bridegroom will be taken from them, and then they'll fast.
GNV
But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast in those daies.
LSV
but days will come when the bridegroom may be taken from them, and then they will fast—in those days.
NASB
But the days will come when the groom is taken away from them, and then they will fast, on that day. NASB 2020
NIV (US)
But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.
OJB
But yamim (days) will come when the Choson is taken away from them, and then they will undergo tzomot HaYom HaHu.
TCENT
But the days are coming when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.
T4T
But some day, he will be taken away {his enemies will take him away} from them. Then, in those days, they will abstain from food, because they will be sad.”
WEB (US)
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.
Російська
РСП (66 кн.)
но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
НРП
Но наступят дни, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день, они и будут поститься.
Заокская (Кулаков)
Но придет время и отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».
ВП
Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день, они и будут поститься.
СП (БЛ)
Но придёт время, когда жениха уведут от них, вот тогда они будут поститься.
Десницкий
Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, – тогда они и будут поститься, в тот самый день.
Кассиан
Придут же дни, когда взят будет от них Жених, и тогда будут поститься в тот день.