MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 3

Марка 3:4 в різних перекладах

Чеська

BKR I dí jim: Sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? Ale oni mlčeli.

SNC a pak položil ostatním otázku: „Co se smí v sobotu? Mohou se konat dobré skutky, nebo se má páchat zlo? Je možné zachránit život, nebo jej zničit?“ Na tyto otázky se nikdo neodvážil odpovědět.

Українська

Огієнко А до них промовляє: „У суботу годи́ться робити добре, чи робити лихе, життя зберегти, чи погуби́ти?“ Вони ж мовчали.

НПУ Потім сказав їм: «У Суботу дозволено робити добро чи зло? Спасати життя чи вбивати?» Але вони мовчали.

УСП Тоді Ісус сказав книжникам і фарисеям: «Чи годиться робити в суботу добро, а чи зло? Рятувати життя чи вбивати?» Та вони змовчали.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus addressed the watching crowd and asked, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil? To save life or to kill?” But they remained silent, refusing to answer because any answer would expose their hypocrisy.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they kept silent.

ASV +1 And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.

BSB +1 And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

DRA And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to destroy? But they held their peace.

EMTV Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they kept silent.

FBV “Is it lawful to do good on the Sabbath, or to do evil? Should you save life, or should you kill?” he asked them. But they didn't say a word.

GNV And he saide to them, Is it lawfull to doe a good deede on the Sabbath day, or to doe euil? to saue the life, or to kill? But they held their peace.

LSV And He says to them, “Is it lawful on the Sabbaths to do good, or to do evil? To save life, or to kill?” But they were silent.

NASB And He *said to them, “Is it lawful to do good on the Sabbath or to do harm, to save a life or to kill?” But they kept silent. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent.

NMV And he says unto them, Is it lawful to do good on the Shabbat [rest] days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Is it mutar (permissible) on Shabbos to do tov or rah, to restore nefesh or to destroy [it]? But they were silent.

TCENT Then Jesus said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they were silent.

T4T Then Jesus said to the Pharisees, “Do the laws that God gave Moses permit people to do good ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, or do they permit people to do evil? Specifically, do his laws permit us to save a person’s life ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, or do they permit us to let him die by refusing to help him?” But they did not reply.

WEB (US) +7 He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent.

Російська

РСП (66 кн.) +2 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

НРП Затем Он спросил их: — Что позволительно делать в субботу, добро или зло? Спасать жизнь или губить? Они молчали.

Заокская (Кулаков) А затем обратился ко всем остальным: «Что позволяется делать в субботу: добро или зло? Спасти чью-то жизнь или погубить ее?» Они же молчали.

ВП +2 Затем Он спросил их: — Что позволительно делать в субботу: добро или зло? Спасать жизнь или убивать? Они молчали.

СП (БЛ) Затем Иисус спросил их: «Что правильно творить в субботу: добро или зло? Сохранить жизнь или погубить её?» Но они молчали.

Десницкий И спрашивает их: – Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасать душу или губить? Они молчали.

Кассиан И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали.