MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 4

Марка 4:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Jestliže kdo má uši k slyšení, slyš.

SNC [4:22–24] Všechno, co je dosud skryto, vyjde najevo a tomu, co je nesrozumitelné, bude porozuměno. Dobře poslouchejte, co vám říkám. Kolik jste ochotni přijmout, tolik dostanete a ještě vám bude přidáno.

Українська

Огієнко Хто має ву́ха, щоб слухати, — нехай слухає!“

НПУ Якщо хтось має вуха, нехай слухає!»

УСП Той, хто має вуха, нехай почує!»

Англійська

KJV (66 books) +4 If any man have ears to hear, let him hear.

AFINT (Exp US) +1 If anyone has ears to hear, let him hear and pay attention.”

AFINT (Lit US) +6 If anyone has ears to hear, let him hear.”

ASV +1 If any man hath ears to hear, let him hear.

FBV If you have ears to hear, listen to what I'm saying!

GNV If any man haue eares to heare, let him heare.

LSV If any has ears to hear—let him hear.”

NASB If anyone has ears to hear, let him hear.” NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone has ears to hear, let them hear.”

T4T If you want to understand this, you should consider carefully what you have just heard.”

WEB (US) +7 If any man has ears to hear, let him hear.”

Російська

РСП (66 кн.) +3 Если кто имеет уши слышать, да слышит!

НРП +3 Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!

Заокская (Кулаков) У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

СП (БЛ) Имеющий уши да услышит!»

Десницкий У кого есть уши, пусть услышит.