MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 5

Переклади Порівняти

Kdo se mě dotkl?

Když se pak Ježíš přeplavil lodí zpátky na druhý břeh, sešel se k němu u jezera veliký zástup.

Марка 5:21 в різних перекладах

Чеська

BKR A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A on byl u moře.

SNC Když se Ježíš znovu vrátil na galilejský břeh, sešel se kolem něho zase obrovský zástup lidí.

Українська

Огієнко І коли переплив Ісус чо́вном на то́й бік ізнов, то до Нього зібралось багато наро́ду. І був Він над морем.

НПУ Коли Ісус на човні знов переплив на інший берег, навколо Нього зібрався великий натовп. А був Він біля моря.

УСП Коли Ісус знову переправився на інший берег, великий натовп зібрався навколо Нього.

Англійська

KJV (66 books) And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

AFINT (Exp US) When Jesus had crossed over again in the boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around Him as He stood by the sea.

AFINT (Lit US) And when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He was by the sea.

ASV And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

BSB When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

DRA And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.

EMTV Now when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd was gathered to Him; and He was beside the sea.

FBV Jesus went back again by boat to the other side of the lake where a large crowd gathered around him at the shore.

GNV And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, and he was neere vnto the sea.

LSV And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to Him, and He was near the sea,

NASB When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He stayed by the seashore. NASB 2020

NIV (US) When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.

NIV (UK) When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered round him while he was by the lake.

NMV And when Yeshua [God is Salvation] was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was near unto the sea.

OJB And when he had crossed over again in the sirah (boat) to the other side, a large multitude gathered together to him, and he was beside the lake.

TCENT When Jesus had again crossed over in the boat to the other side of the sea, a large crowd was gathered around him, and he was by the sea.

T4T Jesus and his disciples went in a boat back around Lake Galilee to where they were before. When they arrived at the shore of the lake, a large crowd gathered around Jesus.

WEB (US) When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

WMB (US) When Yeshua had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

Російська

РСП (66 кн.) Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.

РСП (юбил.) Когда Иисус снова переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.

НРП Иисус переправился в лодке обратно на другую сторону озера, и вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

Заокская (Кулаков) Как только Иисус снова переправился [лодкой] на другой берег, большая толпа собралась вокруг Него. Когда Он был еще у моря,

ВП Когда Иса переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

ВП-Т Когда Исо переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

СП (БЛ) Когда Иисус вновь переправился в лодке на другой берег, вокруг Него собралась большая толпа, и Он остался на берегу.

Десницкий Когда Иисус переправился обратно на ту сторону, к Нему собралась толпа, а Он был на берегу.

Кассиан И когда переправился Иисус в лодке снова на другую сторону, собралось много народа вокруг Него, и был Он на берегу моря.