Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
a přinesl jeho hlavu na míse. Dal ji té dívce a ta ji dala své matce.
Марка 6:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
A on odšed, sťal jej v žaláři, a přinesl hlavu jeho na míse, a dal ji děvečce, a děvečka dala mateři své.
SNC
Kat rozkaz splnil a na míse přinesl Janovu hlavu. Děvče ji předalo své matce.
Українська
Огієнко
І пішов він, і стяв у в'язниці Івана, і приніс його го́лову на полу́мискові, і дівчаті віддав, а дівча віддало́ її своїй матері.
НПУ
приніс її на блюді та віддав дівчині, а вона віддала її своїй матері.
УСП [6:27–28]
Тож він негайно послав солдата з наказом принести Іоанову голову. І той пішов та стяв голову Іоанову і приніс її на тарілці й віддав дівчині, а та віддала її своїй матері.
Англійська
KJV (66 books)
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
AFINT (Exp US)
and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl delivered it to her mother as a trophy.
AFINT (Lit US)
and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl delivered it to her mother.
ASV
and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
BSB
The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
DRA
And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.
EMTV
and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
FBV
the executioner brought John's head on a plate and gave it to the girl, and the young girl handed it to her mother.
GNV
And brought his head in a charger, and gaue it to the maide, and the maide gaue it to her mother.
LSV
and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head on a plate, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother;
NASB
and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother. NASB 2020
NIV (US)
and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
NIV (UK)
and brought back his head on a dish. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
NMV
And brought his head in a charger (a large platter or dish), and gave it to the girl: and the girl gave it to her mother.
OJB
And he brought the rosh Yochanan upon a platter and gave it to the young girl, and the young girl gave it to her mother.
TCENT
The executioner then went and beheaded John in the prison, brought his head on a platter, and gave it to the girl. And the girl gave it to her mother.
T4T
He put it on a platter, brought it back, and gave it to the girl. The girl took it to her mother.
WEB (US)
and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
Російська
РСП (66 кн.)
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
Заокская (Кулаков)
принес голову его на блюде и отдал девушке, а та отнесла ее матери своей.
СП (БЛ)
принёс её на блюде и отдал девочке, а та преподнесла её матери.
Десницкий
принес его голову на блюде и отдал ее девочке, а девочка передала своей матери.
Кассиан
и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей.