MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 6

Марка 6:46 в різних перекладах

Чеська

BKR A rozpustiv je, šel na horu, aby se modlil.

SNC [6:45–46] Hned nato nařídil Ježíš svým učedníkům, aby nasedli na loď a vyrazili přes jezero do Betsaidy. Sám se rozhodl vydat se na cestu o něco později, protože se chtěl ještě s lidmi rozloučit a poslat je domů. Potom vystoupil na blízkou horu, aby se tam modlil.

Українська

Огієнко І Він їх відпустив, та й пішов помолитись на го́ру.

НПУ Відпустивши народ, Ісус пішов на гору, щоб помолитися.

УСП Відпустивши народ, Він пішов на гору помолитися.

Англійська

KJV (66 books) +3 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

AFINT (Exp US) +1 And when He had said goodbye to them, He departed to the mountain to pray in solitude with the Father.

AFINT (Lit US) +1 And when He had said goodbye to them, He departed to the mountain to pray.

ASV +1 And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

BSB +1 After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

DRA And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray.

EMTV And having taken leave of them, He departed to the mountain to pray.

FBV Once he'd said goodbye to them he went up into the hills to pray.

GNV Then assoone as he had sent them away, he departed into a mountaine to pray.

LSV and having taken leave of them, He went away to the mountain to pray.

NASB And after saying goodbye to them, He left for the mountain to pray. NASB 2020

NIV (US) +1 After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

OJB And with a Shalom farewell to them, Rebbe Melech HaMoshiach departed to the mountain to daven.

TCENT After taking leave of them, he went to the mountain to pray.

T4T After he said goodbye to the people, he went up into the hills in order to pray.

WEB (US) +7 After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И, отпустив их, пошел на гору помолиться.

НРП Простившись с народом, Иисус поднялся на гору помолиться.

Заокская (Кулаков) Расставшись с народом, Иисус ушел на гору помолиться.

ВП +1 Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться.

ВП-Т Простившись с народом, Исо поднялся на гору помолиться.

СП (БЛ) Отпустив их, Он пошёл на гору помолиться.

Десницкий Расставшись с ними, Он отправился на гору помолиться.

Кассиан И простившись с ними, ушел на гору помолиться.