MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 7

Марка 7:12 в різних перекладах

Чеська

BKR A nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své,

SNC [7:11–12] Vy však připouštíte, aby člověk zanedbával své rodiče, kteří potřebují pomoc, jestliže má výmluvu: ‚Nemohu se o vás postarat, protože to, co z mého výdělku mělo patřit vám, jsem odevzdal jako příspěvek v chrámu.‘

Українська

Огієнко то вже вільно йому не робити нічого для батька чи матері,

НПУ то ви вже дозволяєте йому нічого не робити для свого батька або матері.

УСП [7:11–12] Але ви навчаєте людей, що коли хтось скаже своїм батькові й матері: „Все, чим я можу вам допомогти, я віддам Богові”, — то такий чоловік уже має право не піклуватися про батьків своїх.

Англійська

KJV (66 books) +2 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

AFINT (Exp US) +1 then you no longer permit him to do anything to help his father or his mother financially.

AFINT (Lit US) +1 you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

ASV +1 ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

BSB +1 he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

DRA And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,

EMTV +8 then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

FBV then you don't permit them to do anything further for their mother or father.

GNV So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother,

LSV and yöu no longer permit him to do anything for his father or for his mother,

NASB you no longer allow him to do anything for his father or his mother; NASB 2020

NIV (US) +1 then you no longer let them do anything for their father or mother.

NMV And you2f suffer (allow, to let, permit) him no more to do ought for his father or his mother;

OJB Then no longer do you permit him to do anything for his Abba or his Em.

TCENT “In this way you no longer permit him to do anything for his father or his mother,

T4T [7:11–12] But you teach people that it is all right that people no longer must help their parents. You teach people that it is all right if people give their things to God instead of giving them to their parents. You allow them to say to their parents, ‘What I was going to give to you to provide for you, I have now promised to give to God. So I cannot any longer help you!’ As a result, you are actually telling people that they no longer have to help their parents!

Російська

РСП (66 кн.) +2 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,

НРП +3 то ему уже позволяется ничего не делать для своего отца или матери.

Заокская (Кулаков) вы уже позволяете ему ничего не делать для отца или матери.

СП (БЛ) то ему уже позволено ничего не делать для отца и матери.

Десницкий то, по-вашему, он уже и не обязан ничего делать для отца или матери.

Кассиан вы позволяете ему уже ничего не делать для отца или матери,