Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 2
Kde je teď to doupě lví?
Kde se jejich mladí krmili?
Kde to obcházel lev se lvicí a mláďaty,
aniž je kdo mohl vyplašit?Ezk 19:2
Наум 2:12 в різних перекладах
Чеська
BKR [2:11]
Kdež jest peleš lvů a to pastviště lvíčat, kamž chodíval lev, lev i lvíče, a nebylo žádného, kdo by přestrašil.
Українська
УСП [2:11]
(Ниневія) Де левів схованка, де лігво левенят? Левиця й лев колись жили у лігві тім, та левенята не боялися нічого?
Англійська
KJV (66 books)
[2:11]
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
KJV (Cambridge) [2:11]
Where is the dwelling of the lions, And the feeding place of the young lions, Where the lion, even the old lion, walked, And the lion’s whelp, and none made them afraid?
ASV
[2:11]
Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion’s whelp, and none made them afraid?
BSB
[2:11]
Where is the lions’ lair or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled with their cubs, with nothing to frighten them away?
DRA [2:11]
Where is now the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, to which the lion went, to enter in thither, the young lion, and there was none to make them afraid?
FBV [2:11]
Where now is the lion's den? Where is the place where the young lions used to feed? Where is the lion, and the lioness, and the lion cub that were afraid of no one?
GNV [2:11]
Where is the dwelling of the lyons, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon, and the lionesse walked, and the lyons whelpe, and none made them afrayde.
JPS [2:11]
Where is the den of the lions, which was the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?
LSV [2:11]
Where [is] the habitation of lionesses? And a feeding-place it [is] for young lions || Where a lion has walked, an old lion, || A lion’s whelp, and there is none troubling.
NASB [2:11]
Where is the den of the lions And the feeding place of the young lions, Where the lion, lioness, and lion’s cub went With nothing to disturb them? NASB 2020
NIV (US)
[2:11]
Where now is the lions’ den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
NMV [2:11]
Where [is] the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, [even] the old lion, walked, [and] the lion’s whelp (a cub; a young one), and none made [them] afraid?
OJB
Where is the ma'on arayot (den of lions), and the feeding place of the young lions, where the aryeh, even the lioness, walked with their cubs, and none made them afraid?
T4T [2:11]
After that happens, people will say, “What happened to [RHQ] that great city of Nineveh? It was like [MET] a den full of young lions, where the male and female lions lived and fed the young ones.
WEB (US)
[2:11]
Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked with the lion’s cubs, and no one made them afraid?
Російська
РСП (66 кн.)
[2:11]
Где теперь логовище львов и то пастбище для львят, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, —
РСП (юбил.) [2:11]
Где теперь логовище львов и то пастбище для львят, по которому ходили лев, львица и львенок, и никто не пугал их, —
НРП
[2:11]
Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львенок, и ничто их не пугало?
Заокская (Кулаков) [2:11]
Где же теперь то логово львиное и место кормления львят, куда шли лев и львица с потомством своим и никто их не мог потревожить?
СП (БЛ) [2:11]
Где же сейчас этот великий город? Он был подобен львиному логову, где лев и львица выкармливали детёнышей своих, ничего не боясь.